Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
detracciones de impuestos
English translation:
tax incentives/tax relief
Added to glossary by
Patricia Gutierrez
Mar 14, 2011 12:12
13 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Technical, medical, legal translations
Native in: Spanish (Variant: Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
detracciones de impuestos
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Funciones del Supervisor de Impuestos Locales
1. Supervisar el cálculo y el pago de los aportes mensuales a XXX así como la presentación de la declaración jurada anual para cumplir con las normas establecidas en coordinación con el área legal.
2. Supervisar el cálculo y el pago de los tributos mensuales con la finalidad de cumplir con las obligaciones sustanciales y formales según el cronograma establecido.
3. Controlar y revisar los ingresos corrientes y diferidos e impuestos aplicables con la finalidad de obtener los registros de ventas.
4. Supervisar el proceso de envío de información de declaración anual de operaciones con terceros.
5. Absolver consultar tributarias de las áreas con la finalidad de evitar errores en los procesos.
6. Supervisar el proceso de pago de detracciones de impuestos (IGV).
7. Supervisar el proceso de pago de retenciones de impuestos (IGV).
8. Supervisar el control e impresión de los Libros Tributarios.
9. Supervisar el control del registro de ventas serie 004.
10. Supervisar el proceso de cálculo de los impuestos producto del arrendamiento vehicular.
11. Supervisar los embargos en forma de retención.
Gracias de antemano
1. Supervisar el cálculo y el pago de los aportes mensuales a XXX así como la presentación de la declaración jurada anual para cumplir con las normas establecidas en coordinación con el área legal.
2. Supervisar el cálculo y el pago de los tributos mensuales con la finalidad de cumplir con las obligaciones sustanciales y formales según el cronograma establecido.
3. Controlar y revisar los ingresos corrientes y diferidos e impuestos aplicables con la finalidad de obtener los registros de ventas.
4. Supervisar el proceso de envío de información de declaración anual de operaciones con terceros.
5. Absolver consultar tributarias de las áreas con la finalidad de evitar errores en los procesos.
6. Supervisar el proceso de pago de detracciones de impuestos (IGV).
7. Supervisar el proceso de pago de retenciones de impuestos (IGV).
8. Supervisar el control e impresión de los Libros Tributarios.
9. Supervisar el control del registro de ventas serie 004.
10. Supervisar el proceso de cálculo de los impuestos producto del arrendamiento vehicular.
11. Supervisar los embargos en forma de retención.
Gracias de antemano
Proposed translations
(English)
| 4 | tax incentives/tax relief |
Edward Tully
|
Proposed translations
13 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
609
Selected
tax incentives/tax relief
2 options!
Peer comment(s):
| agree |
Denise DeVries
4 mins
|
|
many thanks Denise! ;-)
|
|
| agree |
Evans (X)
21 mins
|
|
thanks again Gilla! ;-)
|
|
| disagree |
FVS (X)
: See http://www.deperu.com/abc/articulo.php?con=332 // Read it carefully, they are NOT tax incentives or relief, it is a collection mechanism via a retention/withholding from the price and payment over to the tax man. Descuento is deduction here.
1 hr
|
|
you seem to have misunderstood your own reference - as it states, "detracciones" are a type of discount. What is done with them later is not relevant here.//Read the context carefully - this is a list of duties of a local tax authority.
|
|
| disagree |
David Heim
: The company receiving the service is required to withhold a % of the total (including tax) and is required to pay it to the Tax Authority (through the Banco de la Nación). This amount then counts towards the taxes paid by the company providing the service
3513 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Discussion
Consiste básicamente en la detracción (descuento) que efectúa el comprador o usuario de un bien o servicio afecto al sistema, de un porcentaje del importe a pagar por estas operaciones, para luego depositarlo en el Banco de la Nación, en una cuenta corriente a nombre del vendedor o quien presta el servicio. Éste, por su parte, utilizará los fondos depositados en su cuenta para efectuar el pago de sus obligaciones tributarias.
In other words it is a type of tax retention or withholding.