Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acciones cedidas y traspasadas
English translation:
assigned and transferred shares
Added to glossary by
Edward Tully
Jun 18, 2011 18:11
13 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
acciones cedidas y traspasadas
Spanish to English
Other
Business/Commerce (general)
Constitución de empresa
La propiedad de las acciones no podrá ser cedida ni traspasada a terceros sin ser previamente ofrecidas
a los demás socios....
target country: Canada
a los demás socios....
target country: Canada
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | assigned and transferred shares |
Edward Tully
|
| 4 | Sold and transferred shares |
Maidul Islam
|
Change log
Jun 23, 2011 14:02: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 min
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
609
Selected
assigned and transferred shares
!
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-06-18 18:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
The Subic Lawyer's Blog: Can one assign or transfer unpaid shares ... - [ Traducir esta página ]19 Feb 2011 ... Can one assign or transfer unpaid shares of stocks? While the Corporation Code provides that, “No share of stock against which the ...
subiclawyer.blogspot.com/.../can-one-assign-or-transfer-unpaid.html - En cachéHow to Transfer Shares of Stock Within a Corporation | eHow.com - [ Traducir esta página ]How to Transfer Shares of Stock Within a Corporation. Shareholders of corporations may transfer, sell, assign, or gift their shares as they see fit, ...
www.ehow.com › Legal - En caché - SimilaresCorporate Resolution Sole Director Transfer Shares - [ Traducir esta página ]7 Feb 2011 ... they are hereby authorized on behalf of the Company to accept and convey, assign , transfer or otherwise dispose of all or any shares, ...
www.docstoc.com/.../Corporate-Resolution-Sole-Director-Tran... - En cachéDeed of Transfer Shares of Stock - [ Traducir esta página ]17 Jan 2011 ... Quezon City, do hereby assign, transfer and convey ...
www.docstoc.com/docs/.../Deed-of-Transfer-Shares-of-Stock - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-06-18 18:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
"may not be assigned or transferred to third parties without..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-06-18 18:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
The Subic Lawyer's Blog: Can one assign or transfer unpaid shares ... - [ Traducir esta página ]19 Feb 2011 ... Can one assign or transfer unpaid shares of stocks? While the Corporation Code provides that, “No share of stock against which the ...
subiclawyer.blogspot.com/.../can-one-assign-or-transfer-unpaid.html - En cachéHow to Transfer Shares of Stock Within a Corporation | eHow.com - [ Traducir esta página ]How to Transfer Shares of Stock Within a Corporation. Shareholders of corporations may transfer, sell, assign, or gift their shares as they see fit, ...
www.ehow.com › Legal - En caché - SimilaresCorporate Resolution Sole Director Transfer Shares - [ Traducir esta página ]7 Feb 2011 ... they are hereby authorized on behalf of the Company to accept and convey, assign , transfer or otherwise dispose of all or any shares, ...
www.docstoc.com/.../Corporate-Resolution-Sole-Director-Tran... - En cachéDeed of Transfer Shares of Stock - [ Traducir esta página ]17 Jan 2011 ... Quezon City, do hereby assign, transfer and convey ...
www.docstoc.com/docs/.../Deed-of-Transfer-Shares-of-Stock - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-06-18 18:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
"may not be assigned or transferred to third parties without..."
Peer comment(s):
| agree |
teresa quimper
2 mins
|
|
many thanks Teresa! ;-)
|
|
| agree |
Richard Cadena
15 mins
|
|
thank you! ;-)
|
|
| agree |
Michael Powers (PhD)
20 mins
|
|
thank you! ;-)
|
|
| agree |
eski
: Saludos, Ed. eski :))
2 hrs
|
|
many thanks! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
Maidul Islam
Native in English
Specializes in field
Technical and Financial in Spanish
Native in: Bengali 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Bengali to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Sold and transferred shares
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-06-19 07:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
Page 663
http://books.google.co.in/books?id=aPl7HoYz8EwC&pg=PA663&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-06-19 07:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
Page 663
http://books.google.co.in/books?id=aPl7HoYz8EwC&pg=PA663&lpg...
Note from asker:
| thanks, Edward |
Discussion