Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
El Archivo del Poder Ejecutivo CERTIFICA:
English translation:
"The Executive Branch Archives CERTIFY:"
Added to glossary by
eski
Oct 7, 2008 00:47
16 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
El Archivo del Poder Ejecutivo CERTIFICA:
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Birth Certificate from MEXICO
My question is "who is doing the certifying here" and your suggestions for this concept based on this particular context.......
Context:
Gobierno del Estado de Michoacan de Ocampo
ARCHIVO DEL PODER EJECUTIVO
Certificado No. XXXX
El Archivo del Poder Ejecutivo del Estado de Michoacan de Ocampo, CERTIFICA que en el LIBRO DUPLICADO DE ACTAS DE NACIMIENTO, levantadas en el Juzgado del Registro Civil de xxxxxx durante el año xxx, del tomo xxxx y bajo la partida no. xxxxx-CURP xxxxx
Se Asientan los datos del
ACTA DE NACIMIENTO
DE:
Nombre del Registrado(a):
Fecha y Lugar de Nacimiento:
etc.etc.etc.
My question is "who is doing the certifying here" and your suggestions for this concept based on this particular context.......
Context:
Gobierno del Estado de Michoacan de Ocampo
ARCHIVO DEL PODER EJECUTIVO
Certificado No. XXXX
El Archivo del Poder Ejecutivo del Estado de Michoacan de Ocampo, CERTIFICA que en el LIBRO DUPLICADO DE ACTAS DE NACIMIENTO, levantadas en el Juzgado del Registro Civil de xxxxxx durante el año xxx, del tomo xxxx y bajo la partida no. xxxxx-CURP xxxxx
Se Asientan los datos del
ACTA DE NACIMIENTO
DE:
Nombre del Registrado(a):
Fecha y Lugar de Nacimiento:
etc.etc.etc.
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
"The Executive Branch Archives CERTIFY:"
Executive Branch Archives ... Exclusive provider of Congressional Quarterly Executive Conferences · Blogroll & Links · Faculty Favorites ...
hobnobblog.com/executive_branch/ - 18k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-07 02:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
In Mexico, and many other Spanish speaking countries, the branches of the government are known as "Poderes¨:
Poder Legislativo
Poder Ejecutivo
Poder Judicial
In this case, the executive branch of the state(government) of Michoacan is certifying the document.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-07 02:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
Executive Branch Poder Ejecutivo. Cabinets Gabinetes ... los miembros de los gabinetes (Poder Ejecutivo) de los países americanos. ... L, M, M, J, V, S, D ...
www.cse.gob.ni/index.php?s=63 - 68k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-07 02:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
Poder Ejecutivo: Jefe del Estado: Presidenta Michelle Bachelet (desde el 15 de ... Executive branch: Chief of state: President Michelle Bachelet (since 15 ...
www.sela.org/sela/miembros.asp?id=chile - 30k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-07 02:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
Executive Branch/Poder Ejecutivo. *Elected/Electos. Governor’s Representative to California - Mexico Affairs/. Representante del Gobernador en temas México ...
www.csgwest.org/blc/PDF-Documents/2005Directory.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-07 02:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
As I comprehend your text, Robert, the Archives of the Executive Branch of the State of Michoacan certify that the birth certificate is found in (a specific) book of birth certificate duplicates within their files.
hobnobblog.com/executive_branch/ - 18k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-07 02:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
In Mexico, and many other Spanish speaking countries, the branches of the government are known as "Poderes¨:
Poder Legislativo
Poder Ejecutivo
Poder Judicial
In this case, the executive branch of the state(government) of Michoacan is certifying the document.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-07 02:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
Executive Branch Poder Ejecutivo. Cabinets Gabinetes ... los miembros de los gabinetes (Poder Ejecutivo) de los países americanos. ... L, M, M, J, V, S, D ...
www.cse.gob.ni/index.php?s=63 - 68k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-07 02:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
Poder Ejecutivo: Jefe del Estado: Presidenta Michelle Bachelet (desde el 15 de ... Executive branch: Chief of state: President Michelle Bachelet (since 15 ...
www.sela.org/sela/miembros.asp?id=chile - 30k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-07 02:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
Executive Branch/Poder Ejecutivo. *Elected/Electos. Governor’s Representative to California - Mexico Affairs/. Representante del Gobernador en temas México ...
www.csgwest.org/blc/PDF-Documents/2005Directory.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-07 02:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
As I comprehend your text, Robert, the Archives of the Executive Branch of the State of Michoacan certify that the birth certificate is found in (a specific) book of birth certificate duplicates within their files.
Peer comment(s):
| agree |
Jessica Noyes
: Eso sí que es.
43 mins
|
|
Muchisimas gracias, Jessica! Saludos.
|
|
| agree |
Mónica Sauza
: Yep! ¡Saludos!
11 hrs
|
|
Mil Gracias, Moni!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
The archives of the Executive Power certify that...
The certification is based in that the records kept at the Main "Executive Power" archives are true un-contestable records.
+1
3 hrs
This is to certify that, according to/as registered/entered in the State Records of ....
Le daría una vuelta de tuerca..
Archivo suele referir a la sección administrativa de un órgano de gobierno.
State Records. Health Division *Birth certificate affidavit for corrections, 1904-1980 Death certificates, Oregon, 1903-1957 Death index, Oregon, 1903-2005 ...
www.sos.state.or.us/archives/vital.html - 26k
Archivo suele referir a la sección administrativa de un órgano de gobierno.
State Records. Health Division *Birth certificate affidavit for corrections, 1904-1980 Death certificates, Oregon, 1903-1957 Death index, Oregon, 1903-2005 ...
www.sos.state.or.us/archives/vital.html - 26k
Discussion