Nov 23, 2009 19:19
15 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Canada
Quality Spanish-English translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
libres de excepción
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
In a recognition of paternity issued in the Dominican Republic, the witnesses are described as "libres de excepción". I've seen "testigos de excepción" used to describe special/expert witnesses before, so does this mean simply that they're ordinary witnesses?
Thanks in advance for your help.
Thanks in advance for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | of unquestionable integrity, of unquestionable character |
Jessica Noyes
|
| 4 | ...with no legal impediment... |
eski
|
| 3 | of good character |
philgoddard
|
Proposed translations
+2
1 hr
Jessica Noyes
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Expect excellent English
Native in: English (Variants: Canadian, US)
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
32
Selected
of unquestionable integrity, of unquestionable character
These could work.
Peer comment(s):
| agree |
Emma Ratcliffe
1 day 19 hrs
|
| agree |
Marjory Hord
: Thank you so much, Emma.
2 days 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
194
of good character
ie there's no legal reason why they shouldn't act as witnesses.
3 days 8 mins
...with no legal impediment...
19 Jan 2001 ... For purposes of this subpart, ``legal impediment'' means an impediment resulting from the lack of dissolution of a previous marriage or ...
www.dol.gov/dol/allcfr/.../20CFR725.230.htm - En caché - Similares
Catholic Culture : Dictionary : LEGAL IMPEDIMENT - [ Traducir esta página ]LEGAL IMPEDIMENT An obstacle to valid marriage, determined by civil authority. According to the constant tradition of the Catholic Church, the State has no ...
www.catholicculture.org/culture/library/.../index.cfm?id... - En caché
legal impediment | Other | Dictionary & Translation by Babylon - [ Traducir esta página ]legal impediment. Dictionary terms for legal impediment, definition for legal impediment, Thesaurus and Translations of legal impediment to Arabic.
www.babylon.com/definition/legal_impediment/Other - En caché
Legal impediments [EBRD Sectors: Legal transition] - [ Traducir esta página ]The Report is a result of a project, the objectives of which were to (i) identify existing legal impediments to non-sovereign lending and PPPs in Russia, ...
www.ebrd.com › ... › Legal transition › Concessions - En caché - Similares
[PDF] Legal Impediments to Rural Development - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
INRM Policy Brief No. 5. India Resident Mission. Policy Brief Series. Legal Impediments to Rural. Development. Sandeep Shastri. Asian Development Bank ...
www.adb.org/Documents/Papers/INRM-PolicyBriefs/inrm5.pdf
[PDF] With the creation of the - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
SPECIAL FEATURE | Legal Impediments to Operationalization nifying intent of the parties to be bound under international law and denominated as an inter- ...
www.ndu.edu/inss/Press/jfq_pages/editions/i51/19.pdf - Similares
Bank Holding Companies Are Not a Legal Impediment To Regulatory ... - [ Traducir esta página ]4 Apr 2009 ... Liberal coverage of crime-related political and injustice news.
www.talkleft.com/story/2009/4/4/12103/91325 - En caché - Similares
www.dol.gov/dol/allcfr/.../20CFR725.230.htm - En caché - Similares
Catholic Culture : Dictionary : LEGAL IMPEDIMENT - [ Traducir esta página ]LEGAL IMPEDIMENT An obstacle to valid marriage, determined by civil authority. According to the constant tradition of the Catholic Church, the State has no ...
www.catholicculture.org/culture/library/.../index.cfm?id... - En caché
legal impediment | Other | Dictionary & Translation by Babylon - [ Traducir esta página ]legal impediment. Dictionary terms for legal impediment, definition for legal impediment, Thesaurus and Translations of legal impediment to Arabic.
www.babylon.com/definition/legal_impediment/Other - En caché
Legal impediments [EBRD Sectors: Legal transition] - [ Traducir esta página ]The Report is a result of a project, the objectives of which were to (i) identify existing legal impediments to non-sovereign lending and PPPs in Russia, ...
www.ebrd.com › ... › Legal transition › Concessions - En caché - Similares
[PDF] Legal Impediments to Rural Development - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
INRM Policy Brief No. 5. India Resident Mission. Policy Brief Series. Legal Impediments to Rural. Development. Sandeep Shastri. Asian Development Bank ...
www.adb.org/Documents/Papers/INRM-PolicyBriefs/inrm5.pdf
[PDF] With the creation of the - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
SPECIAL FEATURE | Legal Impediments to Operationalization nifying intent of the parties to be bound under international law and denominated as an inter- ...
www.ndu.edu/inss/Press/jfq_pages/editions/i51/19.pdf - Similares
Bank Holding Companies Are Not a Legal Impediment To Regulatory ... - [ Traducir esta página ]4 Apr 2009 ... Liberal coverage of crime-related political and injustice news.
www.talkleft.com/story/2009/4/4/12103/91325 - En caché - Similares
Reference comments
43 mins
Reference:
Hi
All I can think of is "flawless" witness, but I don't think it is a legitimate legal term:)
Elementos teorico-practicos de procedimientos civiles con ... - Google Books Result
by José María Céspedes - 1802 - Law
Testigos son las personas indiferentes de que se valen los litigantes para ... se llama testigo libre de toda excepción; aquellos que estén conformes al ...
books.google.co.uk/books?id=NARCAAAAYAAJ...
el que no tiene tacha alguna que pueda desvirtuar su dicho = testigo libre de toda excepción
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-23 20:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
further clue
Free Translation Question
Spanish English - es un testigo instrumental libre de tachas y excepciones que prevee la ley.
Answers
Name Answer Rating
Sylvia Etcheverry he/she is an attesting witness, free from blemishes and exceptions defined by the law.
All I can think of is "flawless" witness, but I don't think it is a legitimate legal term:)
Elementos teorico-practicos de procedimientos civiles con ... - Google Books Result
by José María Céspedes - 1802 - Law
Testigos son las personas indiferentes de que se valen los litigantes para ... se llama testigo libre de toda excepción; aquellos que estén conformes al ...
books.google.co.uk/books?id=NARCAAAAYAAJ...
el que no tiene tacha alguna que pueda desvirtuar su dicho = testigo libre de toda excepción
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-23 20:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
further clue
Free Translation Question
Spanish English - es un testigo instrumental libre de tachas y excepciones que prevee la ley.
Answers
Name Answer Rating
Sylvia Etcheverry he/she is an attesting witness, free from blemishes and exceptions defined by the law.
Discussion