Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por competencia propia
English translation:
by the authority vested in me
Added to glossary by
Yvonne Becker
Aug 22, 2011 01:54
13 yrs ago
33 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
por competencia propia
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Estoy revisando una traducción de una certificación de matrimonio del español al inglés. Al final dice:
"Menciones especiales: Acta elaborada en base a la traducción del certificado de matrimonio emitido por el registro civil de la Parroquia xxx en [fecha].
Testigos: xxx y xxx
Fecha del asiento: xxx
La Canciller xxx, **por competencia propia**
Consulado General de Portugal en Caracas"
El original es un texto en portugués que fue traducido al español.
Mil gracias por adelantado
¿Cómo dirían esto en inglés? Muchas gracias por adelantado
"Menciones especiales: Acta elaborada en base a la traducción del certificado de matrimonio emitido por el registro civil de la Parroquia xxx en [fecha].
Testigos: xxx y xxx
Fecha del asiento: xxx
La Canciller xxx, **por competencia propia**
Consulado General de Portugal en Caracas"
El original es un texto en portugués que fue traducido al español.
Mil gracias por adelantado
¿Cómo dirían esto en inglés? Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | by virtue of the authority vested in me |
Richard Hill
|
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
by virtue of the authority vested in me
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/certificates...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-08-22 02:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
actually you could miss out "virtue of" in English
Simply: "By the authority vested in me
http://en.wikisource.org/wiki/Executive_Order_13575
By the authority vested in me as President by the Constitution and the laws of the United States of America and in order to enhance Federal engagement with rural communities, it is hereby ordered as follows
Peer comment(s):
| agree |
Stephen D
6 hrs
|
|
thanks Steve
|
|
| agree |
AllegroTrans
: By the authority vested in me
9 hrs
|
|
thanks Allegro
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: "by the authority vested in me", that's how I've seen it
14 hrs
|
|
thanks Claudia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias"
Discussion