Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
figuraciones
English translation:
figurations / outlines
Added to glossary by
Taylor Kirk
Oct 2, 2007 09:56
16 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
figuraciones
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Venetian Plaster
Normalmente éstos daban color al estuco en superficie, con pigmentos inorgánicos y agua de cal, lo que conocemos como pintura al fresco, en forma de pintura lisa o con bellas figuraciones.
Proposed translations
(English)
| 5 | figurations |
Taylor Kirk
|
| 5 | depictions |
slothm
|
| 5 | portrayal |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Oct 3, 2007 11:01: Taylor Kirk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/112124">peterinmadrid's</a> old entry - "figuraciones"" to ""figurations / outlines""
Proposed translations
2 mins
Taylor Kirk
United States
United States
Native in English
United States
Translating into native U.S. English
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
figurations
I think that would be appropriate here...
http://www.thefreedictionary.com/figurations
http://www.thefreedictionary.com/figurations
2 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
depictions
An alternative centered on the translation.
25 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
715
portrayal
por·tray·al (pôr-trl, pr-)
n.
1. The act or process of depicting or portraying.
2. A representation or description.
3. portrayal - a representation by picture or portraiture
depicting, portraying, depiction
representational process - any basic cognitive process in which some entity comes to stand for or represent something else
mirror - a faithful depiction or reflection; "the best mirror is an old friend"
5. portrayal - representation by drawing or painting etc
delineation, depiction
pictorial representation, picturing - visual representation as by photography or painting
portraiture - the activity of making portraits
También confirmado con el Diccionario Politécnico Díaz de Santos...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2007-10-02 10:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
También: depiction or delineation
Portrayal \Por*tray"al\, n.
The act or process of portraying; description; delineation.
5: representation by drawing or painting etc [syn: depiction,
delineation, portrayal]
n.
1. The act or process of depicting or portraying.
2. A representation or description.
3. portrayal - a representation by picture or portraiture
depicting, portraying, depiction
representational process - any basic cognitive process in which some entity comes to stand for or represent something else
mirror - a faithful depiction or reflection; "the best mirror is an old friend"
5. portrayal - representation by drawing or painting etc
delineation, depiction
pictorial representation, picturing - visual representation as by photography or painting
portraiture - the activity of making portraits
También confirmado con el Diccionario Politécnico Díaz de Santos...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2007-10-02 10:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
También: depiction or delineation
Portrayal \Por*tray"al\, n.
The act or process of portraying; description; delineation.
5: representation by drawing or painting etc [syn: depiction,
delineation, portrayal]
Something went wrong...