Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ponderación de 30%
English translation:
30% weighting
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Aug 30, 2007 08:29
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
ponderación de 30%
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Dos controles teóricos con una ponderación del 30% cada uno.
MY VERSION: "Two 30-per-cent-weighted theory tests"?
Thanks!
MY VERSION: "Two 30-per-cent-weighted theory tests"?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | 30% weighting |
Tatty
|
| 4 | Two theory tests each with a 30% weighting |
Bubo Coroman (X)
|
| 3 | [each with a] weighting of 30% |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
20 mins
Selected
30% weighting
Each with a 30% weighting
HTH
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dear girls: As all answers were perfect, I the points go to Tatty just because hers is on top!!! Thank you!
:D"
20 mins
Two theory tests each with a 30% weighting
:-)
22 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
174
[each with a] weighting of 30%
Hola mew.... not my field, but I think you've changed the meaning...
Note from asker:
| That's exactly why I asked, Marianita. I didn't like my version! I got up this early just because of this phrase! Thank you! |
Discussion