Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
entrevista de devolución junto con...
English translation:
repeat interview with the social worker
Added to glossary by
Lisa McCarthy
May 9, 2009 19:32
15 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
entrevista de devolución junto con...
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
adoption proceedings
This is an interview that a psychologist conducted either with the potential adopting family members or someone else involved. I know that there is a term "devolution interview" in English but this sounds strange to me...any thoughts?
***1 entrevista de devolución junto con el trabajador social***
***1 entrevista de devolución junto con el trabajador social***
Change log
May 23, 2009 13:42: Lisa McCarthy Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
142
Selected
repeat interview with the social worker
-
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-05-09 19:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I omitted 'together'
"repeat interview, together with the social worker"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-05-09 19:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
The information generated from this interview can be used to inform the next course of action. A positive screen (i.e. an individual who is found to be at risk) will require referral to an appropriate local service. For offenders who screen negative (i.e. an individual not found to be at risk), a ***repeat interview*** is recommended within four to six weeks of the first.
http://www.yjb.gov.uk/Publications/Resources/Downloads/Final...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-05-09 19:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I omitted 'together'
"repeat interview, together with the social worker"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-05-09 19:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
The information generated from this interview can be used to inform the next course of action. A positive screen (i.e. an individual who is found to be at risk) will require referral to an appropriate local service. For offenders who screen negative (i.e. an individual not found to be at risk), a ***repeat interview*** is recommended within four to six weeks of the first.
http://www.yjb.gov.uk/Publications/Resources/Downloads/Final...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this is best given the context..."
+1
9 mins
Omar Lima Quintana
Native in Spanish
Works in field
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, French to English, and 2 more.
a feed-back interview in team with the social worker
Supone entrevistas iniciales, cuya interpretación es "devuelta" a los interesados.
Peer comment(s):
| agree |
Raquel Dominguez
: Perfect.
43 mins
|
|
Muchas gracias, Rquel.
|
|
| neutral |
Lisa McCarthy
: 'in team with' is not common English usage in this kind of context. 'Feedback' is not hyphenated.
2 hrs
|
|
Thanks you. I'll try to fix it
|
25 mins
Mariana Solanet
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Works in field
Argentina
Writer, marketing, games, 40 years
Native in: Spanish (Variant: Latin American) , English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
3
feedback interview together with...
otra opción.
3 hrs
Omar Lima Quintana
Native in Spanish
Works in field
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, French to English, and 2 more.
Feedback interview in a meeting with the social worker
Fixing my previous answer.
Discussion