Jun 7, 2011 12:15
13 yrs ago
33 viewers *
Spanish term
Argentina
Aprobar la Tesis de Grado
Spanish to English
Law/Patents
Education / Pedagogy
Certificado Analítico
Es parte de un certificado de finalización de estudios.
Contexto:
El ciudadano XXX cursó y aprobó en esta universidad todas las asignaturas del pensum de estudios. *** Solo debe aprobar la Tesis de Grado *** para optar al título de Lic. En Administración.
Mi duda es con respecto a la collocation que se debe usar en el caso deuna Tesis, ya que no estoy segura de que la correcta sea "to pass" a Thesis.
Muchas gracias!
Contexto:
El ciudadano XXX cursó y aprobó en esta universidad todas las asignaturas del pensum de estudios. *** Solo debe aprobar la Tesis de Grado *** para optar al título de Lic. En Administración.
Mi duda es con respecto a la collocation que se debe usar en el caso deuna Tesis, ya que no estoy segura de que la correcta sea "to pass" a Thesis.
Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
References
| http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/education_pedagogy/4212106-defensa_de_tesis.html |
Anthony Mazzorana (X)
|
Proposed translations
6 days
Sam Cogdell
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
ATA-certified, humanities and healthcare
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
18
Selected
"submit an approved thesis"
In the U.S. "submit an approved thesis" refers to the student preparing and turning in the thesis to a faculty advisor or thesis committee, and completing whatever revisions or other modifications they deem necessary, and final approval by the relevant undergraduate or graduate school administrative staff.
Example sentence:
A master's student may pursue a thesis program (Plan A) or a non-thesis program (Plan B). However, students who intend to continue for the doctoral degree and those students who are receiving financial aid in the form of assistantships must select the the
Candidates for the M.A. degree must earn a minimum of 31- credit hours and submit an approved thesis.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
412
pass the senior thesis // pass the thesis for the degree
sugerencia
Mike
Mike
2 hrs
Elda Munguia
Native in Spanish
IT, Quality, Processes, Business
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
To approve the degree thesis
Approved=Aprobado
2 hrs
Daniel Rodrigues
Portugal
Portugal
Portugal
Engineer: technical translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Endorse the graduation thesis
Endorse or Approve.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-07 14:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
Check here pls: http://www.upd.edu.ph/~music/new_acad_mmprog_guidelines.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-07 15:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
Approve or Endorse is stage dependent.
First it has to be approved and finally endorsed to the oral defense panel.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-07 14:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
Check here pls: http://www.upd.edu.ph/~music/new_acad_mmprog_guidelines.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-07 15:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
Approve or Endorse is stage dependent.
First it has to be approved and finally endorsed to the oral defense panel.
11 hrs
Conferral of degree pending (successful defense and) final approval of thesis
"Conferral of degree contigent upon/pending successful defense and final approval of thesis". Defense must be passed and the final approved copy of the thesis must be ... thus may have their degree conferral pending for a period of time until the ...
www.jefferson.edu/.../JCGS_DEGREE_COMPLETION_DEADLINE_POLIC...
Israel - Research Student - Ben Gurion University
Thesis topic: Machine Learning in Process Scheduling. Thesis advisor: Prof. Shlomi Dolev. ... Thesis approval pending. - Courses Average: 94. ...
il.linkedin.com/pub/igal-shilman/6/7a7/202 - Israel - En caché; information, e.g., student's name, degree, thesis/dissertation title, time, date, place, etc. ... signature and recommendation (to confer or deny conferral ... will notify the graduate faculty representative by email of a pending final examination (defense) and the readiness of the online evaluation ...
www.uwyo.edu/uwgradsupport/docs/.../ThesDisFormatGuide.pdf - Similares; degree conferral. Opportunity to do Senor projects or honors thesis. ..... committee meetings, thesis defense and written dissertation. Thesis committee .... (pending. 2008 review). Certify eligibility for degree conferral. Certify ...
wasc.stanford.edu/files/rde/RDE12_EducationalEffectivenessIndicators.pdf
www.jefferson.edu/.../JCGS_DEGREE_COMPLETION_DEADLINE_POLIC...
Israel - Research Student - Ben Gurion University
Thesis topic: Machine Learning in Process Scheduling. Thesis advisor: Prof. Shlomi Dolev. ... Thesis approval pending. - Courses Average: 94. ...
il.linkedin.com/pub/igal-shilman/6/7a7/202 - Israel - En caché; information, e.g., student's name, degree, thesis/dissertation title, time, date, place, etc. ... signature and recommendation (to confer or deny conferral ... will notify the graduate faculty representative by email of a pending final examination (defense) and the readiness of the online evaluation ...
www.uwyo.edu/uwgradsupport/docs/.../ThesDisFormatGuide.pdf - Similares; degree conferral. Opportunity to do Senor projects or honors thesis. ..... committee meetings, thesis defense and written dissertation. Thesis committee .... (pending. 2008 review). Certify eligibility for degree conferral. Certify ...
wasc.stanford.edu/files/rde/RDE12_EducationalEffectivenessIndicators.pdf
Reference comments
3 hrs
Anthony Mazzorana (X)
United States
Native in English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
16
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/education_pedagogy/4212106-defensa_de_tesis.html
Usually we "defend a thesis" but perhaps it could vary from one system to another.
It can also be referred to as the "Viva Voce" examination, which I suppose is something one would have to pass rather than defend.
It can also be referred to as the "Viva Voce" examination, which I suppose is something one would have to pass rather than defend.
Something went wrong...