Jun 25, 2022 11:18
1 yr ago
32 viewers *
Spanish term
docente adscripto
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
2. ¿Quiénes pueden ser adscriptos/as?
Egresados/as de Universidades Estatales o Privadas, así como los de Universidades Extranjeras, éstos con sus reválidas de títulos.
Buen día. Necesito ayuda con el término adscripto. De las traducciones que vi sugeridas hasta ahora no creo que ninguna me ayude demasiado porque todas incluyen equivalentes de otros sistemas educativos con características diferentes.
Alguna brevísima explicación que incluya alguno de los elementos que detallo debajo me ayudaría mucho.
Una adscripción supone en este caso
-alguien ya recibido que acompaña al profesor de una materia y se prepara para desempeñar en el futuro una carrera docente
-la participación Ad Honorem de ese egresado en actividades de Docencia, Investigación durante dos años consecutivos
GRACIAS
Egresados/as de Universidades Estatales o Privadas, así como los de Universidades Extranjeras, éstos con sus reválidas de títulos.
Buen día. Necesito ayuda con el término adscripto. De las traducciones que vi sugeridas hasta ahora no creo que ninguna me ayude demasiado porque todas incluyen equivalentes de otros sistemas educativos con características diferentes.
Alguna brevísima explicación que incluya alguno de los elementos que detallo debajo me ayudaría mucho.
Una adscripción supone en este caso
-alguien ya recibido que acompaña al profesor de una materia y se prepara para desempeñar en el futuro una carrera docente
-la participación Ad Honorem de ese egresado en actividades de Docencia, Investigación durante dos años consecutivos
GRACIAS
Proposed translations
(English)
3 | assistant instructor | Barbara Cochran, MFA |
References
graduate teaching assistant | philgoddard |
Proposed translations
Reference comments
3 hrs
Reference:
graduate teaching assistant
We've had this before, though the wrong answer was chosen. It means someone who has graduated and is now teaching in the same department, possibly while carrying out research.
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/164...
http://en.pons.com/us/translate/spanish-english/adscripto
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-06-25 15:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
In fact, the previous question was itself duplicated:
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-pedag...
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/164...
http://en.pons.com/us/translate/spanish-english/adscripto
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-06-25 15:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
In fact, the previous question was itself duplicated:
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-pedag...
Something went wrong...