Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
retroventilación
English translation:
back ventilation
Added to glossary by
irishpolyglot
Oct 17, 2007 08:54
17 yrs ago
Spanish term
Ireland
Engineer/IT specialist translator
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
retroventilación
Spanish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
In a description on the use of particular solar panels, which are placed on building roofs, it is describing how it works efficiently at higher temperatures. Then it says
Con la instalación del sistema X sin retroventilación, este efecto positivo se ve reforzado.
What kind of ventilation is it referring to?
Gracias!
Con la instalación del sistema X sin retroventilación, este efecto positivo se ve reforzado.
What kind of ventilation is it referring to?
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | back ventilation |
Adolfo Ossi
|
Proposed translations
+2
6 mins
Adolfo Ossi
Native in Spanish
Works in field
Chemical engineer, MBA and translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
back ventilation
See reference and many more Google hits.
United Solar Ovonic- [ Traduzca esta página ]... No back-ventilation of solar panels necessary (lightweight laminates are easy to handle and can be field applied directly on metal) ...
www.uni-solar.com/interior.asp?id=74 - 15k - En caché - Páginas similares
United Solar Ovonic- [ Traduzca esta página ]... No back-ventilation of solar panels necessary (lightweight laminates are easy to handle and can be field applied directly on metal) ...
www.uni-solar.com/interior.asp?id=74 - 15k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, now that you say it, it seems so obvious looking at the word root!! Thanks for the quick response ;)"
Something went wrong...