Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Válvula interencendido
English translation:
cross-lighting valve
Added to glossary by
Gabrielle Marcellus-Temple
May 24, 2008 08:47
16 yrs ago
Spanish term
Válvula interencendido
Spanish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Quality audit on heaters
"Se verifica la estanqueidad de la válvula piloto.
....
Se verifica la estanqueidad de la válvula interencendido.
Se tapona con el tubo piloto especial para esta prueba, y se calienta el termopar con el mechero en posición piloto....."
A valve on a heater, but any ideas on what this is called in English? Presumably it's to do with ignition?
....
Se verifica la estanqueidad de la válvula interencendido.
Se tapona con el tubo piloto especial para esta prueba, y se calienta el termopar con el mechero en posición piloto....."
A valve on a heater, but any ideas on what this is called in English? Presumably it's to do with ignition?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | cross-lighting valve |
Gabrielle Marcellus-Temple
|
Change log
May 26, 2008 09:54: Gabrielle Marcellus-Temple Created KOG entry
Proposed translations
+2
23 mins
Gabrielle Marcellus-Temple
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Putting the beauty into your translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
cross-lighting valve
'interencendido' is cross-lighting, and this seems to fit with the technical description I found.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Gabrielle!"
Something went wrong...