Jul 17, 2017 17:41
7 yrs ago
Spanish term
Spain
Fast, accurate business & law specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English
a prueba de extracción
Spanish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
From a series of sentences on an Excel spreadsheet for a company that manufactures ducts, trunking, cable routing solutions (for offices it seems).
This from a section on "furniture boxes" (the term used on the company's website):
Características de la caja de mobiliario
La caja es ampliable ofreciendo respuesta a todas las necesidades.
Robustez en la fijación a mobiliario.
***La caja queda fijada a prueba de extracción de la clavija***.
Could this this mean that the box can be provisionally installed to test plug removal? Sorry there's no further context or pictures but it is what it is
This from a section on "furniture boxes" (the term used on the company's website):
Características de la caja de mobiliario
La caja es ampliable ofreciendo respuesta a todas las necesidades.
Robustez en la fijación a mobiliario.
***La caja queda fijada a prueba de extracción de la clavija***.
Could this this mean that the box can be provisionally installed to test plug removal? Sorry there's no further context or pictures but it is what it is
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | withstands (plug) removal |
neilmac
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
withstands (plug) removal
I think it means the case/casing/box remains fixed and will not loosen, even though the plug is plugged in and unplugged frequently.
Peer comment(s):
| agree |
Ellen Klabbers
23 mins
|
| agree |
Elizabeth Joy Pitt de Morales
: Agreed. It's the first thing that came to mind when I read the query.
1 day 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks everyone"
Discussion
This is a "removable furniture box"