Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
proyectista
English translation:
draftsman/draftswoman
Added to glossary by
margaret caulfield
May 26, 2005 01:34
19 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
proyectista
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
term used in blueprint design
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | draftsman/draftswoman |
margaret caulfield
|
| 5 +2 | designer |
rhandler
|
| 4 +2 | designer |
Lars Bradley (X)
|
Proposed translations
+3
4 hrs
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
draftsman/draftswoman
Esto depende de lo que se está diseñando.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for!!!"
+2
1 min
designer
designer
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
15 mins
|
| agree |
Hector Aires
: The draftsman could also be the designer, just could be...
16 hrs
|
+2
2 mins
rhandler
Works in field
designer
Es la persona que prepara el proyecto, vea:
MF Bliki: UmlAsBlueprint
... In forward engineering the idea is that blueprints are developed by a designer whose job is to build a detailed design for a programmer to code up. ...
www.martinfowler.com/bliki/UmlAsBlueprint.html
MF Bliki: UmlAsBlueprint
... In forward engineering the idea is that blueprints are developed by a designer whose job is to build a detailed design for a programmer to code up. ...
www.martinfowler.com/bliki/UmlAsBlueprint.html
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
14 mins
|
|
Gracias, clb. No confundir con dibujante (draftsman), que solamente elabora el dibujo. El proyectista concebe soluciones, hace el diseño, además de dibujar. Diseño y dibujo no son exactamente lo mismo. Se puede diseñar sin dibujos: especificaciones.
|
|
| agree |
Jorge Rodrigues
8 hrs
|
|
Gracias, Jorge. Son 40 años como ingeniero que permiten destacar y asegurar estas diferencias entre el proyectista (designer) y el dibujante (draftsman)
|
Something went wrong...