May 17, 2010 11:41
14 yrs ago
Spanish term
eliminar la rosca practicando un agujero de 6 mm
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
En el caso de que los agujeros pasantes (b) del soporte de amarre fueran roscados, se debe eliminar la rosca practicando un agujero de 6 mm.
Thanks
Ana
Thanks
Ana
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | remove the thread by drilling a 6mm hole. |
John Marais
|
| 4 | remove the thread by drilling a 6 mm diameter hole |
Carlos Segura
|
| 4 | remove the threads by creating a 6 mm hole |
Kathryn Litherland
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
remove the thread by drilling a 6mm hole.
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
13 mins
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
remove the thread by drilling a 6 mm diameter hole
An option.
16 mins
Kathryn Litherland
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
48
remove the threads by creating a 6 mm hole
I think they mean to drill out the threaded hole with a 6 mm bit to smooth out/get rid of the threads.
Something went wrong...