Feb 2, 2007 23:11
17 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
utilidades
Spanish to English
Social Sciences
Environment & Ecology
Aprovechamiento: Todo proceso industrial o manual cuyo objeto sea la recuperación o transformación de los recursos o utilidades contenidos en los residuos.
Proposed translations
(English)
4 +3 | usable elements/materials | Adriana de Groote |
4 | beneficial elements | Claudia Vera |
3 | utility | Deborah Workman |
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
usable elements/materials
En este contexto, sería lo que yo pondría. Pienso que se refieren a la recuperación de los recursos o elementos/materiales utilizables.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
utility
I understand your sentence as saying: "Any industrial or manual process aimed at recovering or transforming the resources or utility of [/contained in] residues." Retreading tires would be an example of recovering utility whereas recycling tires would be an exaple of transforming the resources.
16 hrs
beneficial elements
Se refiere a sacar provecho de los mejores elementos, es decir de los más beneficiosos. Es mi modesta opinión. Espero te sea útil. Un saludo.
Something went wrong...