Feb 2, 2007 23:11
17 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
utilidades
Spanish to English
Social Sciences
Environment & Ecology
Aprovechamiento: Todo proceso industrial o manual cuyo objeto sea la recuperación o transformación de los recursos o utilidades contenidos en los residuos.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | usable elements/materials |
Adriana de Groote
|
| 4 | beneficial elements |
Claudia Vera
|
| 3 | utility |
Deborah Workman
|
Proposed translations
+3
4 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
usable elements/materials
En este contexto, sería lo que yo pondría. Pienso que se refieren a la recuperación de los recursos o elementos/materiales utilizables.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Deborah Workman
United States
United States
Native in English
United States
Telecom/new media tech, law, bus, mktg
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
utility
I understand your sentence as saying: "Any industrial or manual process aimed at recovering or transforming the resources or utility of [/contained in] residues." Retreading tires would be an example of recovering utility whereas recycling tires would be an exaple of transforming the resources.
16 hrs
Claudia Vera
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN>SP TRANSLATOR/EDITOR
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
beneficial elements
Se refiere a sacar provecho de los mejores elementos, es decir de los más beneficiosos. Es mi modesta opinión. Espero te sea útil. Un saludo.
Something went wrong...