This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Puerto Comunitario
LHR

Glossary entry

Spanish term or phrase:

paseo fluvial

English translation:

riverside walking trail/footpath

Added to glossary by maryblack
Aug 3, 2010 19:17
14 yrs ago
5 viewers *
Spanish term

paseo fluvial

Spanish to English Tech/Engineering Environment & Ecology
I have very little context: just a list of environmental projects performed by a company. Specifically this is "acondicionamiento de un paseo fluvial al rio Tordera". Any ideas?!?! Thanks!
Proposed translations (English)
4 +5 riverside walking trail/footpath
4 river tour /boat cruise along the river
2 +1 waterside walkway
3 riverbank path
References
Paseo fluvial

Proposed translations

+5
7 mins
Selected

riverside walking trail/footpath

Based on the article below, it seems that they helped with construction of a riverside walking trail/footpath.

http://www.elperiodico.com/es/noticias/barcelona/20090302/to...

Note from asker:
Peer comment(s):
agree Muriel Vasconcellos (X)
39 mins
agree Mirtha Grotewold
42 mins
agree sgmtrans
1 hr
agree Bubo Coroman (X) : here it is with a little more context: Proyecto de acondicionamiento de un paseo fluvial en el margen derecho del río Tordera http://www.mpt.es/prensa/actualidad/noticias/2008/12/2008122...
1 hr
agree Evans (X) : for me "riverside footpath" sounds most natural
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for your help!"
+1
6 mins

waterside walkway

This is my attempt, based on what Google gives me.

Good luck!
Reference:

http://www.parquefluvialdepamplona.es/parquefluvial/es/rio_arga/paseo_fluvial_arga.asp

Note from asker:
Peer comment(s):
agree Fiona Kirton
1 min
Thanks Fiona!
Something went wrong...
4 hrs

riverbank path

One commonly-used term in US and UK English for the kind of path described in other contributors' webrefs:

PDF] Ruth Bascom Riverbank Path System - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
The Riverbank Path serves a wide variety of users. Following a few common sense tips can keep it fun and safe for everyone to share: ...
www.eugene-or.gov/portal/server.pt?open=18...0...2...Ruth Bascom Riverbank Path System - West Bank Path - At the ... - [ Traducir esta página ]
21 Jun 2010 ... The Ruth Bascom Riverbank Path System consists of four trails: North Bank 4.6 miles, South Bank 2.6 miles, East Bank 2.8 miles, West Bank ...
www.traillink.com/.../ruth-bascom-riverbank-path-system---w... - En cachéForestry Commission - Lord Ancrum's Wood - Riverbank path - [ Traducir esta página ]
About Riverbank path. This path follows the east bank of the River South Esk ... Riverbank path can be started from Icehouse Bridge in Lord Ancrum's Wood. ...
www.forestry.gov.uk/.../ScotlandMidlothianNoForestLordAncru... - En caché
Something went wrong...
2 days 4 hrs

river tour /boat cruise along the river

that
Something went wrong...

Reference comments

8 mins
Reference:

Paseo fluvial

Peer comments on this reference comment:
agree Bubo Coroman (X) : excellent reference
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search