Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
utilidad del ejercicio sobre patrimonio
English translation:
return on equity
Added to glossary by
Enrique Soria
Jul 27, 2005 20:29
19 yrs ago
42 viewers *
Spanish term
20+ yrs. working with texts and images
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
utilidad
Spanish to English
Other
Finance (general)
finance
"La rentabilidad de las empresas, medida como utilidad del ejercicio sobre patrimonio"
¿Cómo puedo traducir "utilidad del ejercicio sobre patrimonio"?
utility of the financial year ....equity?
GRACIAS
¿Cómo puedo traducir "utilidad del ejercicio sobre patrimonio"?
utility of the financial year ....equity?
GRACIAS
Proposed translations
(English)
| 5 | return on capital for the period |
Enrique Soria
|
| 4 +2 | Profits for the fiscal year |
Alejandra Karamanian
|
Proposed translations
2 hrs
Enrique Soria
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
Professional Wordsmith For Hire
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Spanish term (edited):
utilidad del ejercicio sobre patrimonio
Selected
return on capital for the period
this is a specific finance term
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 17 mins (2005-07-28 03:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
The full sentence would be \"The profitability of the companies, as measured by the return on capital for the period...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 19 mins (2005-07-28 03:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
return on capital is interchangeable with return on equity
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 17 mins (2005-07-28 03:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
The full sentence would be \"The profitability of the companies, as measured by the return on capital for the period...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 19 mins (2005-07-28 03:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
return on capital is interchangeable with return on equity
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "usaría una combinación de ambas opciones: " return on capital for the fiscal year""
+2
15 mins
Alejandra Karamanian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable, Cross-Cultural Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Profits for the fiscal year
Hola Ana,
My two cents, Alejandra
My two cents, Alejandra
Peer comment(s):
| agree |
Harold Molina
: Profits for the fiscal year of ???? o Profits of the fiscal year si es este mismo año/si ya se menciono el año
5 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Xenia Wong
5 hrs
|
Something went wrong...