Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
un asesor financiero o gestor de capitales con análisis
English translation:
investment consultant or a portfolio management and analysis firm
Added to glossary by
Wil Hardman (X)
Sep 12, 2008 07:31
15 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
un asesor financiero o gestor de capitales con análisis
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
This is from a letter written by an asset managment company looking to expand into the international market.
Por lo tanto, reconociendo que el Reino Unido es el centro financiero más importante de Europa, buscamos un asesor financiero o gestor de capitales con análisis para buscar inversores que puedan estar interesados en nuestros proyectos.
my attempt:
a financial adviser or an investment management and analysis company.
My problem is that I'm not sure if it is refering to a company or an individual and how to best render the sentence.
TIA
Por lo tanto, reconociendo que el Reino Unido es el centro financiero más importante de Europa, buscamos un asesor financiero o gestor de capitales con análisis para buscar inversores que puedan estar interesados en nuestros proyectos.
my attempt:
a financial adviser or an investment management and analysis company.
My problem is that I'm not sure if it is refering to a company or an individual and how to best render the sentence.
TIA
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
investment consultant or a portfolio management and analysis firm
Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi thanks for your help everyone, it turned out they were looking for a company, although I think it was a badly written source text!"
+2
29 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1002
financial/investment adviser/consultant/expert >> investment/portfolio analyst manager
Creo que se trata de una persona ya que si no, hubieran puesto el término en femenino, es decir, "buscamos una "asesora financiera" o "gestor a de capitales con análisis" indicando que se trata de una empresa, compañía, etc... Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Dave Pugh
: financial adviser
6 hrs
|
|
Mil gracias querido!
|
|
| agree |
Mónica Sauza
13 hrs
|
|
Gracias bonita!
|
Something went wrong...