Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vínculo fluido
English translation:
fluid relationship
Added to glossary by
Virginia Koolhaas
Mar 28, 2011 14:37
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
vínculo fluido
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Context:
"...la Comisión del Patrimonio Cultural de la Nación es la responsable del registro y la salvaguardia del PCI en Uruguay, siendo la encargada de monitorear y evaluar todo el proceso del proyecto, así como asegurar un ***vínculo fluido***, seguro, y enriquecedor con las comunidades involucradas."
I'm particularly interested in different options for "fluido"
Many thanks!
"...la Comisión del Patrimonio Cultural de la Nación es la responsable del registro y la salvaguardia del PCI en Uruguay, siendo la encargada de monitorear y evaluar todo el proceso del proyecto, así como asegurar un ***vínculo fluido***, seguro, y enriquecedor con las comunidades involucradas."
I'm particularly interested in different options for "fluido"
Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | fluid relationship |
Simon Bruni
|
| 3 +2 | continuous link |
Remy Arce
|
| 4 +1 | fluid dialogue |
FVS (X)
|
| 4 | flexible link to/connection with |
Altogringo
|
| 3 | (a relationship) adaptable to change |
Andrew Mac
|
| 3 | streamlined, secure and enriching liaison |
Bubo Coroman (X)
|
Proposed translations
7 mins
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
182
Selected
fluid relationship
or smooth relationship
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
8 mins
continuous link
Can be an option in this context.
Peer comment(s):
| agree |
Jenni Lukac (X)
: I like link.
7 mins
|
|
¡muchas gracias Jenni! :)
|
|
| agree |
Carolina Brito
1 hr
|
+1
8 mins
fluid dialogue
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-03-28 14:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
In the absence of further context I assume it means this.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-03-28 14:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
In the absence of further context I assume it means this.
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos (X)
4 hrs
|
|
Thanks Muriel.
|
14 mins
Andrew Mac
Native in English
Works in field
MA in Translation French and Spanish
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
(a relationship) adaptable to change
It seems that in this context a "vínculo fluido" refers to a reltionship which is able to adapt to altering conditions and is not set under one condition.
:
as well as ensuring a relationship with the communities involved that is safe, enriching and adaptable to change.
:
as well as ensuring a relationship with the communities involved that is safe, enriching and adaptable to change.
28 mins
flexible link to/connection with
"as well as assuring a flexible, safe and enriching/fulfilling link to/connection with the communities involved".
But all the answers I see have something to recommend them.
But all the answers I see have something to recommend them.
2 hrs
streamlined, secure and enriching liaison
streamlined (for flúido) implies the absence of bureaucracy.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2011-03-28 16:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
fluido could also be translated by "smooth" as suggested here:
http://www.spanishdict.com/translate/fluido
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2011-03-28 16:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
fluido could also be translated by "smooth" as suggested here:
http://www.spanishdict.com/translate/fluido
Something went wrong...