Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
zócalo
English translation:
shield/basement
Added to glossary by
Horticulturist
Oct 5, 2007 09:37
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Professional Spanish-English Translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English
zócalo
Spanish to English
Other
Geography
Has anyone any idea what the meaning of "zócalo" is in this context. Is it a type of platform?
"....la gran meseta septentrional de la Península Ibérica, formada por un gran zócalo antiguo arrasado..."
"....la gran meseta septentrional de la Península Ibérica, formada por un gran zócalo antiguo arrasado..."
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | plateau |
Horticulturist
|
| 3 +1 | basement |
moken
|
Change log
Oct 8, 2007 17:11: Horticulturist Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Horticulturist
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
My target language is the true meaning
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
plateau
Creo que este término puede servir.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-05 09:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe "shield" could also work if you are already using "plateau" for "meseta"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-05 09:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe "shield" could also work if you are already using "plateau" for "meseta"
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Rodriguez
1 min
|
|
Gracias
|
|
| agree |
MDI-IDM
: In this context...
20 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
LiaBarros
: agree, in this context.
1 hr
|
|
Thanks, Lia.
|
|
| agree |
Marina56
: ok
3 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
47 mins
basement
Hi Charmian,
Not my field really, so not sure.
I tried to follow a University of Exeter link found on Google where I could read "basement: zócalo", but unfortunately it lead to a dead end.
I did however find this other link where the keywords to an article titled "Listric growth faults in the Kenya Rift Valley = Développement de failles listriques dans la Rift Valley, Kenya".
There are keywords in several languages, where you can read "Basement tectonics" in English and "Tectónica de zócalo" in Spanish.
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=7100944
It's not much to go on I'm afraid, but it's a start I suppose.
I'll see if I can back it up with beter refs.
Good luck!
Álvaro :O) :O)
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-10-05 10:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ok - still no direct evidence, but some more indirect hits. I decided to focus on one particular "zócalo" and found the following pages matching "zócalo hercínico" and "hercynian basement":
Eloy Molina BallesterosIncidencia de las alteraciones del zócalo hercínico ibérico en las características de ... and Palaeoweatherings on the hercynian basement in central Spain. ...
web.usal.es/~geologia/GEOD/EMB.html - 18k - En caché - Páginas similares
INDICE DE AUTORES[The palaeoweatherings on the Iberian Hercynian basement: Methodological bases ... Sobre el Zócalo Hercínico Ibérico se localizan: 1) restos de un potente ...
web.usal.es/~geologia/Studia/v7e.html - 32k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de web.usal.es ]
Palaeoweathering profiles developed on the Iberian Hercynian ...- [ Traduzca esta página ]... borde SW de la Cuenca del Duero: Sobre alteritas pre-terciarias del zócalo hercínico. .... Study of paleoweathering on the Spanish Hercynian basement. ...
sp.lyellcollection.org/cgi/content/refs/120/1/175 - Páginas similares
[PDF] Palaeosoils and palaeoweatherings from the mesozoic- tertiary ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
alteración desarrollados sobre el zócalo hercínico ibérico que, hacia el E, .... Palaeoweathering profiles developed on the Iberian hercynian basement and ...
natres.psu.ac.th/Link/SoilCongress/bdd/symp15/1761-t.pdf - Páginas similares
[PDF] P ’O M D V P BFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Las SCC están formadas por un zócalo hercínico y una cobertera ..... The CCR are composed of a Hercynian basement that is unconformably overlain by ...
www.tesisenxarxa.net/TESIS_UAB/AVAILABLE/TDX-1017103-160329... - Páginas similares
Not my field really, so not sure.
I tried to follow a University of Exeter link found on Google where I could read "basement: zócalo", but unfortunately it lead to a dead end.
I did however find this other link where the keywords to an article titled "Listric growth faults in the Kenya Rift Valley = Développement de failles listriques dans la Rift Valley, Kenya".
There are keywords in several languages, where you can read "Basement tectonics" in English and "Tectónica de zócalo" in Spanish.
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=7100944
It's not much to go on I'm afraid, but it's a start I suppose.
I'll see if I can back it up with beter refs.
Good luck!
Álvaro :O) :O)
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-10-05 10:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ok - still no direct evidence, but some more indirect hits. I decided to focus on one particular "zócalo" and found the following pages matching "zócalo hercínico" and "hercynian basement":
Eloy Molina BallesterosIncidencia de las alteraciones del zócalo hercínico ibérico en las características de ... and Palaeoweatherings on the hercynian basement in central Spain. ...
web.usal.es/~geologia/GEOD/EMB.html - 18k - En caché - Páginas similares
INDICE DE AUTORES[The palaeoweatherings on the Iberian Hercynian basement: Methodological bases ... Sobre el Zócalo Hercínico Ibérico se localizan: 1) restos de un potente ...
web.usal.es/~geologia/Studia/v7e.html - 32k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de web.usal.es ]
Palaeoweathering profiles developed on the Iberian Hercynian ...- [ Traduzca esta página ]... borde SW de la Cuenca del Duero: Sobre alteritas pre-terciarias del zócalo hercínico. .... Study of paleoweathering on the Spanish Hercynian basement. ...
sp.lyellcollection.org/cgi/content/refs/120/1/175 - Páginas similares
[PDF] Palaeosoils and palaeoweatherings from the mesozoic- tertiary ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
alteración desarrollados sobre el zócalo hercínico ibérico que, hacia el E, .... Palaeoweathering profiles developed on the Iberian hercynian basement and ...
natres.psu.ac.th/Link/SoilCongress/bdd/symp15/1761-t.pdf - Páginas similares
[PDF] P ’O M D V P BFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Las SCC están formadas por un zócalo hercínico y una cobertera ..... The CCR are composed of a Hercynian basement that is unconformably overlain by ...
www.tesisenxarxa.net/TESIS_UAB/AVAILABLE/TDX-1017103-160329... - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Horticulturist
: He buscado algo más de información y, efectivamente, shield y basement son los dos términos más utilizados. ¿Nos repartimos los puntos? ;-)
1 day 9 hrs
|
|
Gracias 'H'. Ojalá se pudiera. Que lo hayas vuelto a mirar y me des este reconocimiento son hechos que te honran. :O) :O)
|
Discussion