Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
territorialidad
English translation:
territorialism
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Dec 28, 2007 20:49
16 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
territorialidad
Spanish to English
Art/Literary
Government / Politics
Journalism
From a Spanish magazine:
El trabajo de la cooperación desde el terreno, aporta una voz realista y concreta en un periodo en el que se aceleran los cambios, se transforman los conceptos y nacen nuevos paradigmas.
Frente a ello resulta evidente que la Cooperación Española cuenta con unas señas de identidad claras que se intensifican cuando ese trabajo se concreta en el terreno.
Uno de los rasgos más destacables es la territorialidad, se trabaja con una presencia directa, que se concreta en procesos de acompañamiento tanto a las comunidades como a las instituciones públicas
El trabajo de la cooperación desde el terreno, aporta una voz realista y concreta en un periodo en el que se aceleran los cambios, se transforman los conceptos y nacen nuevos paradigmas.
Frente a ello resulta evidente que la Cooperación Española cuenta con unas señas de identidad claras que se intensifican cuando ese trabajo se concreta en el terreno.
Uno de los rasgos más destacables es la territorialidad, se trabaja con una presencia directa, que se concreta en procesos de acompañamiento tanto a las comunidades como a las instituciones públicas
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | territorialism |
Lydia De Jorge
|
| 4 +3 | territoriality |
liz askew
|
Change log
Dec 31, 2007 16:26: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/135913">Wil Hardman (X)'s</a> old entry - "territorialidad"" to ""territorialism""
Proposed translations
+2
5 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
territorialism
,
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2007-12-31 16:26:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad I was able to help Wil. Happy New Year to you and yours!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2007-12-31 16:26:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad I was able to help Wil. Happy New Year to you and yours!!!!
Peer comment(s):
| agree |
Janine Libbey
54 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Victoria Porter-Burns
:
12 hrs
|
|
Thanks Victoria!
|
|
| disagree |
liz askew
: I think it is only fair that you provide some references to back up this option, and then others can make a fair decision.//Your ref does not fit the context.
13 hrs
|
|
Liz, this has nothing to do with being fair, but if it's that important then here is a reference http://www.thefreedictionary.com/territorialism //HAPPY NEW YEAR!!!
|
|
| agree |
Rosina Peixoto
: A social system that gives authority and influence in a state to the landowners.
19 hrs
|
|
Gracias, muchas cosas buenas para ti y los tuyos en el 2008!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes thanks, Lydia- I think in this context it means empowering communities. "
+3
2 hrs
territoriality
ntroduction: Paradigms of Crisis and the Crisis of Paradigms ...
The first set comprises the broader and long-ranging changes in this age of ... of technological permeability on the territoriality of nation-states, ...
www.idrc.ca/en/ev-25568-201-1-DO_TOPIC.html - 49k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-28 23:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
ter·ri·to·ri·al (tr-tôr-l, -tr-)
adj.
1. Of or relating to the geographic area under a given jurisdiction: the territorial limits of a country.
2. Relating or restricted to a particular territory; regional: a territorial court.
3. often Territorial Of or relating to an administrative territory: the territorial government of the U.S. Virgin Islands; Whitehorse, the territorial capital of the Yukon.
4. often Territorial Organized for national or home defense: the British Territorial Army.
5. Biology Displaying territoriality; defending a territory from intruders: territorial behavior; a territorial species.
n. also Territorial
A member of a territorial army.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-28 23:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
territorialism
Main Entry:
ter·ri·to·ri·al·ism Listen to the pronunciation of territorialism
Pronunciation:
\ˌter-ə-ˈtȯr-ē-ə-ˌli-zəm\
Function:
noun
Date:
1881
1 : landlordism 2 : the principle established in 1555 requiring the inhabitants of a territory of the Holy Roman Empire to conform to the religion of their ruler or to emigrate
— ter·ri·to·ri·al·ist Listen to the pronunciation of territorialist \-list\ noun
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-28 23:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
Journal of International Relations & Development - Global ...
During the 1990s, together with some other political geographers such as John .... about the impact of physical territoriality on international politics? ...
www.palgrave-journals.com/jird/journal/v10/n1/full/1800100a... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-28 23:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
PDF]
The European Research project TRUSTNET IN ACTION 2003-2006 A ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
participation, to public expert institutions, to co-. expertise processes .... Rooted in a “Territoriality Based Community”as a ...
www.vraiment-durable.org/documents/dunkerque/Dunk_2006_Sess... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2007-12-30 11:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA
DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA - Vigésima segunda edición
territorialidad.
(De territorial).
1. f. Consideración especial en que se toman las cosas en cuanto están dentro del territorio de un Estado.
2. f. Ficción jurídica por la cual los buques y los domicilios de los agentes diplomáticos se consideran, dondequiera que estén, como si formasen parte del territorio de su propia nación.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2007-12-30 11:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA
DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA - Vigésima segunda edición
territorialismo.
1. m. Zool. Fenómeno por el cual ciertas especies dividen su hábitat en territorios.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2007-12-31 17:35:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
English School of International Relations Theory
New spaces, new places: solidarism, pluralism and territoriality.* ..... and the reinterpretation of self-determination into a conservative principle have ...
www.leeds.ac.uk/polis/englishschool/williams-isa02.htm - 90k - Cached - Similar pages
International Law, Museums and the Return of Cultural Objects ...
First rationale: sacred property – the principle of territoriality and the ... of the preceding rationales to enable self-determination and reconciliation. ...
www.cambridge.org/uk/catalogue/catalogue.asp?isbn=978052184... - 41k - Cached - Similar pages
Queen's University Belfast | Beyond The Nation Conference 2007"
Conference Workshop 1: New Modalities of National Self-Determination and ... Shifting senses of territoriality and the reconfiguration of European ...
www.qub.ac.uk/.../NewsEvents/BeyondTheNationConference2007/ - 45k - Cached - Similar pages
[DOC]
Peter Stirk
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Before considering the ramifications of this reference to territoriality it ..... Kymlicka’s invocation of the self-determination argument and the process ...
www.dur.ac.uk/resources/chpt/Multiculturalism and the Conce... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-01-02 11:46:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Wil
It is not up to Proz to decide what you put in your translation, so if you wish to change your mind, you just amend your own translation....as for the glossary entry, well you just change it if that is what you think is the correct thing to do. It is your decision. In any case, I just wanted the evidence I have sent you to be taken into consideration, seriously.
The first set comprises the broader and long-ranging changes in this age of ... of technological permeability on the territoriality of nation-states, ...
www.idrc.ca/en/ev-25568-201-1-DO_TOPIC.html - 49k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-28 23:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
ter·ri·to·ri·al (tr-tôr-l, -tr-)
adj.
1. Of or relating to the geographic area under a given jurisdiction: the territorial limits of a country.
2. Relating or restricted to a particular territory; regional: a territorial court.
3. often Territorial Of or relating to an administrative territory: the territorial government of the U.S. Virgin Islands; Whitehorse, the territorial capital of the Yukon.
4. often Territorial Organized for national or home defense: the British Territorial Army.
5. Biology Displaying territoriality; defending a territory from intruders: territorial behavior; a territorial species.
n. also Territorial
A member of a territorial army.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-28 23:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
territorialism
Main Entry:
ter·ri·to·ri·al·ism Listen to the pronunciation of territorialism
Pronunciation:
\ˌter-ə-ˈtȯr-ē-ə-ˌli-zəm\
Function:
noun
Date:
1881
1 : landlordism 2 : the principle established in 1555 requiring the inhabitants of a territory of the Holy Roman Empire to conform to the religion of their ruler or to emigrate
— ter·ri·to·ri·al·ist Listen to the pronunciation of territorialist \-list\ noun
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-28 23:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
Journal of International Relations & Development - Global ...
During the 1990s, together with some other political geographers such as John .... about the impact of physical territoriality on international politics? ...
www.palgrave-journals.com/jird/journal/v10/n1/full/1800100a... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-28 23:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
PDF]
The European Research project TRUSTNET IN ACTION 2003-2006 A ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
participation, to public expert institutions, to co-. expertise processes .... Rooted in a “Territoriality Based Community”as a ...
www.vraiment-durable.org/documents/dunkerque/Dunk_2006_Sess... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2007-12-30 11:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA
DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA - Vigésima segunda edición
territorialidad.
(De territorial).
1. f. Consideración especial en que se toman las cosas en cuanto están dentro del territorio de un Estado.
2. f. Ficción jurídica por la cual los buques y los domicilios de los agentes diplomáticos se consideran, dondequiera que estén, como si formasen parte del territorio de su propia nación.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2007-12-30 11:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA
DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA - Vigésima segunda edición
territorialismo.
1. m. Zool. Fenómeno por el cual ciertas especies dividen su hábitat en territorios.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2007-12-31 17:35:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
English School of International Relations Theory
New spaces, new places: solidarism, pluralism and territoriality.* ..... and the reinterpretation of self-determination into a conservative principle have ...
www.leeds.ac.uk/polis/englishschool/williams-isa02.htm - 90k - Cached - Similar pages
International Law, Museums and the Return of Cultural Objects ...
First rationale: sacred property – the principle of territoriality and the ... of the preceding rationales to enable self-determination and reconciliation. ...
www.cambridge.org/uk/catalogue/catalogue.asp?isbn=978052184... - 41k - Cached - Similar pages
Queen's University Belfast | Beyond The Nation Conference 2007"
Conference Workshop 1: New Modalities of National Self-Determination and ... Shifting senses of territoriality and the reconfiguration of European ...
www.qub.ac.uk/.../NewsEvents/BeyondTheNationConference2007/ - 45k - Cached - Similar pages
[DOC]
Peter Stirk
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Before considering the ramifications of this reference to territoriality it ..... Kymlicka’s invocation of the self-determination argument and the process ...
www.dur.ac.uk/resources/chpt/Multiculturalism and the Conce... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-01-02 11:46:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Wil
It is not up to Proz to decide what you put in your translation, so if you wish to change your mind, you just amend your own translation....as for the glossary entry, well you just change it if that is what you think is the correct thing to do. It is your decision. In any case, I just wanted the evidence I have sent you to be taken into consideration, seriously.
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Welsh
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
AllegroTrans
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Sandra Rodriguez
3 hrs
|
|
Thank you!
|
Discussion
ter·ri·to·ri·al·ism (tr-tôr--lzm, -tr-)
n.
1. A social system that gives authority and influence in a state to the landowners.
2. A system of church government based on primacy of civil power.
--------------------------------------------------------------------------------
Research into territorialism has shown the historical links of gangs in Radford, ... I look forward to working with the police, communities and all the ...
www.gos.gov.uk/goem/news/newsarchive/threepointplan/ - 31k - Cached - Similar pages
GNN - Government News Network
Prevention - empowering communities to take action themselves to prevent gun crime .... and services around gang, gun, territorialism and social enterprise. ...
www.gnn.gov.uk/Content/Detail.asp?ReleaseID=266440&NewsArea... - 50k - Cached - Similar pages
GNN - Government News Network
Prevention - empowering communities to take action themselves to prevent gun ... Research into territorialism has shown the historical links of gangs in ...
www.gnn.gov.uk/content/detail.asp?NewsAreaID=2&ReleaseID=26... - 34k - Cached - Similar pages
[ More results from www.gnn.gov.uk ]
[PDF]
WDP Youth Strategy 1 v5
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
tackle territorialism through our community safety initiatives .... Empowering Communities - Scottish Executive, 1998. 4. Communities: Change Through ...
www.wdcweb.info/cld/documents/Youth_StrategyWeb_vers_Nov_05... - Similar pages
[DOC]
Civil Society Support: Is Community Development the Way Forward
File Format: Microsoft Word - View as HTML
... on empowering local communities and promoting civic participation. .... more mutual sharing and less competition, isolationism and territorialism. ...
www.intrac.org/docs.php/651/Conference Summary.doc - Similar pages