Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
proyecto de intervención integral
English translation:
comprehensive intervention project
Added to glossary by
Henry Hinds
Jun 8, 2009 18:49
15 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
proyecto de intervención integral
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
urban development plans
In a list of improvement plans (district or sub-district), all referred to as :
X proyecto de intervención integral (currently translated as "X (district) comprehensive renovation plan" which sounds a bit unwieldy). Includes:
"Intervención estructural en edificios de promoción privada, Rehabilitación de elementos comunes de los edificios. Instalación de ascensores ..."
also social programmes re. immigration etc.
What would urban planner-speak be for this kind of project?
X proyecto de intervención integral (currently translated as "X (district) comprehensive renovation plan" which sounds a bit unwieldy). Includes:
"Intervención estructural en edificios de promoción privada, Rehabilitación de elementos comunes de los edificios. Instalación de ascensores ..."
also social programmes re. immigration etc.
What would urban planner-speak be for this kind of project?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | comprehensive intervention project |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | comprehensive urban renewal project |
Patricia Rosas
|
| 3 +1 | comprehensive intervention project |
liz askew
|
Change log
Jun 22, 2009 13:20: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
661
Selected
comprehensive intervention project
I'm a bit hazy on the CONTEXT, but it at least sounds like good urban planner-speak or bureaucrat-speak at any level.
It also has some popularity:
Results 1 - 10 of about 5,900 for "comprehensive intervention project".
It also has some popularity:
Results 1 - 10 of about 5,900 for "comprehensive intervention project".
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: snap!
1 min
|
|
Gracias, Liz. "De cajón" as we say.
|
|
| agree |
Nikki Graham
: I would just translate what it says, as you have done
13 hrs
|
|
Gracias, Nikki.
|
|
| agree |
Mónica Sauza
18 hrs
|
|
Gracias, Mónica.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 mins
+1
38 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
156
comprehensive urban renewal project
I think this is a reasonable option.
The City is committing significant resources for road and pedestrian improvements associated with this comprehensive urban renewal project. ...
fortenberry.house.gov/list/press/ne01_fortenberry/pr_060607b.shtml
.. responsible for the Gear project which was recognised as the largest and most comprehensive Urban Renewal project in Western Europe. ...
www.skyscrapercity.com/showthread.php?t=262513&page=2
The City is committing significant resources for road and pedestrian improvements associated with this comprehensive urban renewal project. ...
fortenberry.house.gov/list/press/ne01_fortenberry/pr_060607b.shtml
.. responsible for the Gear project which was recognised as the largest and most comprehensive Urban Renewal project in Western Europe. ...
www.skyscrapercity.com/showthread.php?t=262513&page=2
Discussion