Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el pueblo tiene un vasto legado patrimonial, Prehispánico y Virreynal
English translation:
the town has a long cultural heritage from both pre-hispanic times and the era of the viceroy(s)
Added to glossary by
tradulandia
Jun 4, 2008 21:28
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
legado Virreynal
Spanish to English
Other
History
Mexico, viceroy, legacy
el pueblo tiene un vasto legado patrimonial, Prehispánico y Virreynal.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
10 hrs
Gary Smith Lawson
Spain
Spain
Native in English
Spain
Human translation for humans.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
the town (?) has a long cultural heritage from both pre-hispanic times and the era of the viceroy(s)
A bit lengthy, but includes all the information and doesn't sound Spanglish ;.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
both prehispanic and viceregal
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-04 21:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
oops. sorry, forgot to say that it would be both prehispanic and viceregal legacy/heritage or patrimony
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-04 21:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
oops. sorry, forgot to say that it would be both prehispanic and viceregal legacy/heritage or patrimony
+2
5 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
60
viceregal legacy
This was first deployed against the Mamdot Ministry in Punjab.au In addition to this viceregal legacy, isis important to note the continuities
books.google.com/books?isbn=0312216068
Three, with the passing of Jinnah and Liaquat Ali Khan senior bureaucrats and military officers heirs to the viceregal legacy gained influence and entered ...
www.lib.virginia.edu/area-studies/SouthAsia/SAserials/Dawn/...
books.google.com/books?isbn=0312216068
Three, with the passing of Jinnah and Liaquat Ali Khan senior bureaucrats and military officers heirs to the viceregal legacy gained influence and entered ...
www.lib.virginia.edu/area-studies/SouthAsia/SAserials/Dawn/...
-1
7 mins
Nancy Cortell
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
Eng Spa Portu Sworn Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Portuguese, and 46 more.
virrenal legacy
Consider that virreynato was the way to call the form of government in America and in representation of the king/queen of Spain so it's a term with no translation. You may explain next to it the concept for the readers to grasp the concept
below you have a link to see how they use it in english for art
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-04 21:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
sorry correction
virreynal legacy
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-04 21:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
sorry "virreynal"
below you have a link to see how they use it in english for art
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-04 21:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
sorry correction
virreynal legacy
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-04 21:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
sorry "virreynal"
Peer comment(s):
| neutral |
Patricia Rosas
: viceregal is the correct spelling in English to refer to something relating to a viceroy
28 mins
|
| disagree |
Sam Cogdell
: Agree with Patricia, "viceregal" is widely used in academic context to refer to Latin American colonial period.
2 days 22 hrs
|
4 hrs
Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Specializes in field
Puerto Rico
Related KudoZ points
:
16
The legacy of the Viceroyalty
Viceroyalty of New Spain
The Viceroyalty of New Spain (Virreinato de Nueva España) was the name given to the viceroy-ruled territories of the Spanish Empire in North America, Central America, the Caribbean and the Asia-Pacific region. It was also one of the four viceroyalties that Spain created to govern its conquered lands in the New World.
New Spain was ruled by a Mexico City-based viceroy appointed by the Spanish monarch.
New Spain was organized into several subdivisions, including Nueva Extremadura, Nueva Galicia, Nueva Vizcaya and Nuevo Santander, as well as the Captaincies General of Guatemala, Cuba, Santo Domingo and the Philippine Islands.
New Spain was ruled by a Mexico City-based viceroy appointed by the Spanish monarch.
New Spain's former territories included the present day countries of Mexico, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Belize, Costa Rica; the United States regions of California, Texas, New Mexico, Arizona, Nevada, Utah, Colorado, Wyoming, Florida; the Caribbean nations of Cuba, Puerto Rico, the Dominican Republic, the island of Hispaniola, Jamaica, Antigua and Barbuda; the Asia-Pacific nations of the Philippine Islands, Guam, Mariana Islands, Palau and Caroline Islands.
http://en.wikipedia.org/wiki/Colonial_Mexico
The Viceroyalty of New Spain (Virreinato de Nueva España) was the name given to the viceroy-ruled territories of the Spanish Empire in North America, Central America, the Caribbean and the Asia-Pacific region. It was also one of the four viceroyalties that Spain created to govern its conquered lands in the New World.
New Spain was ruled by a Mexico City-based viceroy appointed by the Spanish monarch.
New Spain was organized into several subdivisions, including Nueva Extremadura, Nueva Galicia, Nueva Vizcaya and Nuevo Santander, as well as the Captaincies General of Guatemala, Cuba, Santo Domingo and the Philippine Islands.
New Spain was ruled by a Mexico City-based viceroy appointed by the Spanish monarch.
New Spain's former territories included the present day countries of Mexico, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Belize, Costa Rica; the United States regions of California, Texas, New Mexico, Arizona, Nevada, Utah, Colorado, Wyoming, Florida; the Caribbean nations of Cuba, Puerto Rico, the Dominican Republic, the island of Hispaniola, Jamaica, Antigua and Barbuda; the Asia-Pacific nations of the Philippine Islands, Guam, Mariana Islands, Palau and Caroline Islands.
http://en.wikipedia.org/wiki/Colonial_Mexico
Something went wrong...