Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
amalgamar
English translation:
come together / fuse / blend
Added to glossary by
Noni Gilbert Riley
Jul 22, 2011 10:45
13 yrs ago
Spanish term
amalgamar
Spanish to English
Social Sciences
History
Argentine history
Hola a todos
tengo que traducir esta oración y he intentado pero no me gusta como suena.
la oración dice así:
Para Sarmiento la escuela pública debía ser el lugar donde pudieran amalgamarse los diferentes elementos que comformaban la población de un país.
Mil gracias, como siempre!
SQ
tengo que traducir esta oración y he intentado pero no me gusta como suena.
la oración dice así:
Para Sarmiento la escuela pública debía ser el lugar donde pudieran amalgamarse los diferentes elementos que comformaban la población de un país.
Mil gracias, como siempre!
SQ
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | come together / fuse / blend |
Noni Gilbert Riley
|
Change log
Jul 27, 2011 11:10: Noni Gilbert Riley Created KOG entry
Proposed translations
+9
5 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
come together / fuse / blend
Presuming that you don't want to use amalgamate. It does indeed sound a bit like a piece of chemical engineering - odd in the middle of education.
A few suggestions to start us off
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-22 13:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
Making up, imo, Susiq. Shan't mention that this is really another question!
A few suggestions to start us off
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-22 13:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
Making up, imo, Susiq. Shan't mention that this is really another question!
Note from asker:
| yes!! thanks. come together is perfect!. what about ... comformaban la población de un país? make up/ form... any suggestion? thanks again |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many, many thanks!!"
Something went wrong...