Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
carretillero/mozo de almacen
English translation:
fork-lift truck operator / warehouseman
Added to glossary by
Andrea Macarie (X)
Nov 27, 2006 10:47
18 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
carretillero/mozo de almacen
Spanish to English
Other
Human Resources
thanks a lot
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | fork-lift truck operator / warehouseman |
Alan Thompson
|
| 3 | barrow-man/grocery store clerk |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 | storeman |
Ian Wrentmore
|
Proposed translations
+3
27 mins
Alan Thompson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Accurate, idiomatic and on time
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English, Catalan to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fork-lift truck operator / warehouseman
Firstly, you need to be careful with the word almacén; in Spain it means warehouse, but in some parts of Central and South America it means shop.
In BrE a man who works in a warehouse is called a warehouseman. Pure and simple.
Carretilla elevadora (or toro) is a fork-lift truck; hence, fork-lift truck operator.
In BrE a man who works in a warehouse is called a warehouseman. Pure and simple.
Carretilla elevadora (or toro) is a fork-lift truck; hence, fork-lift truck operator.
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: yes
44 mins
|
|
Thank you, Aceavila.
|
|
| agree |
SteveW
1 hr
|
|
Thank you, Steve.
|
|
| agree |
Victoria Frazier
: Voto por warehouseman
5 hrs
|
|
Thank you, Victoria.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
153
barrow-man/grocery store clerk
Sin más contexto...
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2006-11-27 11:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
También:
Warehouse stock clerk
Stock clerk
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2006-11-27 11:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
stock clerk [Archive] - WordReference Forums[Archive] stock clerk General Vocabulary / Vocabulario General. ... 17th April 2006, 04:35 PM. Mozo de almacén :) creo que también sirve ;) ...
forum.wordreference.com/archive/index.php/t-132556.html - 3k - En caché - Páginas similares
Mozo de almacén [Archive] - WordReference Forums[Archive] Mozo de almacén General Vocabulary / Vocabulario General. ... 27th October 2005, 07:39 PM. how about one of these: warehouseman stock clerk ...
forum.wordreference.com/archive/index.php/t-62590.html - 3k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de forum.wordreference.com ]
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2006-11-27 11:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
También:
Warehouse stock clerk
Stock clerk
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2006-11-27 11:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
stock clerk [Archive] - WordReference Forums[Archive] stock clerk General Vocabulary / Vocabulario General. ... 17th April 2006, 04:35 PM. Mozo de almacén :) creo que también sirve ;) ...
forum.wordreference.com/archive/index.php/t-132556.html - 3k - En caché - Páginas similares
Mozo de almacén [Archive] - WordReference Forums[Archive] Mozo de almacén General Vocabulary / Vocabulario General. ... 27th October 2005, 07:39 PM. how about one of these: warehouseman stock clerk ...
forum.wordreference.com/archive/index.php/t-62590.html - 3k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de forum.wordreference.com ]
1 hr
Ian Wrentmore
Native in English
Works in field
Researched, Thorough and Accurate
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
storeman
Another option
Discussion