Glossary entry (derived from question below)
Oct 17, 2007 11:17
17 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
prólogo
Spanish to English
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Hi all,
Preface, prologue or foreword? Or something else? What do you think would be most adequate or is there a set standard for the following context?:
An international organisation is going to publish its annual report, which also introduces its organisational strategy for the next 6 years.
This 'prólogo' comprises 1 page of text, after which there are separate messages from the Chair and the CEO, both of whom sign this "intro".
It serves as a sort of introductory note (there is also an "introduction" section in the report itself, so I would rather avoid that term).
Thanks for your input.
Álvaro :O)
Preface, prologue or foreword? Or something else? What do you think would be most adequate or is there a set standard for the following context?:
An international organisation is going to publish its annual report, which also introduces its organisational strategy for the next 6 years.
This 'prólogo' comprises 1 page of text, after which there are separate messages from the Chair and the CEO, both of whom sign this "intro".
It serves as a sort of introductory note (there is also an "introduction" section in the report itself, so I would rather avoid that term).
Thanks for your input.
Álvaro :O)
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | foreword |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 | prelude |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+5
22 mins
Selected
foreword
The Free Dictionary http://www.thefreedictionary.com/foreword
puts for "foreword":
"A preface or an introductory note, as for a book, especially by a person other than the author."
The foreword is usually written by a person who is already established in the public eye and is better known than the author. This person introduces the author to the public through the foreword.
In the case of your report the foreword would be the joint work of the Chair and CEO, with a one-page lead-in.
puts for "foreword":
"A preface or an introductory note, as for a book, especially by a person other than the author."
The foreword is usually written by a person who is already established in the public eye and is better known than the author. This person introduces the author to the public through the foreword.
In the case of your report the foreword would be the joint work of the Chair and CEO, with a one-page lead-in.
Peer comment(s):
| agree |
kmkrowens
32 mins
|
|
thank you Kathleen, have a nice day :-) Deborah
|
|
| agree |
John Rawlins
35 mins
|
|
Thanks John, all the best :-) Deborah
|
|
| agree |
Rebecca Hendry
52 mins
|
|
Thanks Rebecca, enjoy your day :-) Deborah
|
|
| agree |
Terry Burgess
1 hr
|
|
thanks Terry, have a nice day :-) Deborah
|
|
| agree |
Michael Powers (PhD)
8 hrs
|
|
thanks Mike, enjoy your evening :-) Deborah
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Deborah. I have to rush this in and this seems to be the most suitable choice. :O) :O)
"
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
prelude
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-10-17 11:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario Oxford
prólogo m
a (de un libro) prologue, preface, foreword
b (de un acto) prelude
"acto"
second meaning
2 (ceremonia): acto inaugural/de clausura opening/closing ceremony; los actos conmemorativos de … the celebrations to commemorate …; asiste a todos los actos oficiales he attends all official
functions
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-17 11:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
Given the source of the translation, an international organization, and its official nature, and the definitions given above by the Oxford Dictionary, I believe "prelude" would be very appropriate and have enough "weight", if you will ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-10-17 20:13:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you for the kind words.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-10-17 11:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario Oxford
prólogo m
a (de un libro) prologue, preface, foreword
b (de un acto) prelude
"acto"
second meaning
2 (ceremonia): acto inaugural/de clausura opening/closing ceremony; los actos conmemorativos de … the celebrations to commemorate …; asiste a todos los actos oficiales he attends all official
functions
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-17 11:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
Given the source of the translation, an international organization, and its official nature, and the definitions given above by the Oxford Dictionary, I believe "prelude" would be very appropriate and have enough "weight", if you will ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-10-17 20:13:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you for the kind words.
Mike :)
Note from asker:
| Thanks Mike, you're always there to lend a helping hand. I don't want to seem a frontrunner, but it's a rush job and I have to make a quick decision. Next time I hope. Take care. Álvaro :O) :O) |
Discussion