Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aporte plural
English translation:
a collective effort
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Jun 28, 2012 18:02
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
aporte plural
Spanish to English
Social Sciences
Journalism
newsletter
Contexto: Boletín informativo sobre una convención minera internacional
El producto del esfuerzo de este gran evento minero debería aportar entre otros objetivos, a la constitución de una nueva cultura minera, lograda con el aporte plural, caracterizada por la inclusión social, el respeto al medio ambiente, a las costumbres e idiosincrasia de las comunidades.
¿Cómo dirían "aporte plural" en este contexto? Se me ocurre joint contribution o collective contribution, pero tal vez ustedes tienen mejores ideas.
Gracias por sus sugerencias.
El producto del esfuerzo de este gran evento minero debería aportar entre otros objetivos, a la constitución de una nueva cultura minera, lograda con el aporte plural, caracterizada por la inclusión social, el respeto al medio ambiente, a las costumbres e idiosincrasia de las comunidades.
¿Cómo dirían "aporte plural" en este contexto? Se me ocurre joint contribution o collective contribution, pero tal vez ustedes tienen mejores ideas.
Gracias por sus sugerencias.
Proposed translations
(English)
4 +1 | a collective effort |
Simon Bruni
![]() |
3 | diversified contribution |
Cecilia Franetovich
![]() |
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
a collective effort
achieved through a collective effort
Note from asker:
Sounds great, thanks Simon. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Simon."
3 mins
diversified contribution
Plural transmite la idea de diversificado, inclusivo, variado... se me ocurre algo relacionado con estos conceptos.
Suerte!
Suerte!
Note from asker:
Gracias Cecilia. |
Something went wrong...