Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contratistas cumplan con obligaciones que como patrones tienen con sus empleados
English translation:
contractors should meet obligations that they have as employers to their employees
Added to glossary by
Carlos_Sanch (X)
Jan 7, 2006 11:41
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Miguel Ferra (X)
contratistas cumplan con obligaciones que como patrones tienen con sus empleados
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
contratistas cumplan también con todas las obligaciones que como patrones tienen con sus empleados.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
11 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
969
Selected
contractors should meet obligations that they have as employers to their employees
should for the subjunctive in this case
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias por toda su ayuda!"
+1
18 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1196
contractors perform obligations to their employees incumbent upon them as employers
x
19 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
331
contractors shall as well comply with all liabilities to employees incident to their employer..sigue
contratistas cumplan también con todas las obligaciones que como patrones tienen con sus empleados.
contractors shall as well comply with all (their) liabilities to employees, (which are) incident to their employer capacity
contractors shall as well comply with all (their) liabilities to employees, (which are) incident to their employer capacity
4 hrs
TO TIMELY FULFIL ALL OBLIGATIONS THAT AN EMPLOYER ACQUIRES WITH ITS EMPLOYEES
otra opción
4 hrs
Terejimenez
Native in Spanish
Specializes in field
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
177
contractors shall also meet all the obligations
they have with their employees
otra opción
otra opción
Something went wrong...