Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
antes de TBD
English translation:
before a to-be-determined (number of months)
Added to glossary by
Adam Burman
Dec 13, 2006 15:07
18 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
United Kingdom
antes de TBD
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Satellite systems
El simulador (DSSS) y la TCR suitcase, se integrarán en las instalaciones del CCS designadas por XXX en la ubicación de TBD, en las condiciones que se estable-cen en el Anexo B (Especificación del Sistema de Satélites), antes de TBD meses contados desde la Fecha de Efectividad del Contrato (T0).
My query is with "TBD meses contados..." I know this as "to be determined" but not sure how that fits.
TIA
My query is with "TBD meses contados..." I know this as "to be determined" but not sure how that fits.
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | before a to-be-determined (number of months) |
Patricia Rosas
|
| 4 | (por definir) |
Marisabel Maal
|
| 4 | antes de determinar |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+1
18 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
80
Selected
before a to-be-determined (number of months)
Adam: You're looking into a phrasing in ENG for this, right? Odd that they'd throw that initialism in a Spanish document, but both instances in your example seem to mean that (a "to-be-determined" location).
Perhaps you don't even need to spell it out?
Perhaps you don't even need to spell it out?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Patricia!"
2 mins
Marisabel Maal
Panama
Panama
Native in Spanish
Specializes in field
Panama
Fast, timely, state-of-the-art service
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
27
(por definir)
Te sugiero utilizar el término completo entre paréntesis para que se sepa que es un texto aún por insertar dentro del documento
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-12-13 15:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
También puedes redactar según el contexto, así:
...en la ubicación de (a ser definida)...
...antes de (cantidad de meses) mes...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-12-13 15:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
También puedes redactar según el contexto, así:
...en la ubicación de (a ser definida)...
...antes de (cantidad de meses) mes...
6 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
986
antes de determinar
Suerte
Discussion