Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se entrega el original del pagaré correspondiente a la brevedad posible.
English translation:
the (appropriate) original promissory note shall be delivered as soon as practicable
Added to glossary by
Robert Copeland
Apr 14, 2008 18:55
16 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
se entrega el original del pagaré correspondiente a la brevedad posible.
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Garantías de Pago
Context:
Garantías de Pago:
Para garantizar el pago de la cuotas mencionadas bajo cláusula 6.1 más los intereses correspondientes, el Comprador aceptará 28 pagarés. Estos pagarés serán entregados al Vendedor antes de la entrega de la máquina.
El contrarecibo de la transferencia de los montos estipulados en la cuenta indicada por parte del Vendedor, se entrega el original del pagaré correspondiente a la brevedad posible. Los pagarés que amparan el monto del precio de la operación son causales y cuya copia de todos y cada uno se anexan a la presente formando parte integrante de este contrato, pactándose en consecuencia que para su ejercicio de cualquier acción derivada de los pagarés, se entenderá que nacen, dependen de este contrato.
Garantías de Pago:
Para garantizar el pago de la cuotas mencionadas bajo cláusula 6.1 más los intereses correspondientes, el Comprador aceptará 28 pagarés. Estos pagarés serán entregados al Vendedor antes de la entrega de la máquina.
El contrarecibo de la transferencia de los montos estipulados en la cuenta indicada por parte del Vendedor, se entrega el original del pagaré correspondiente a la brevedad posible. Los pagarés que amparan el monto del precio de la operación son causales y cuya copia de todos y cada uno se anexan a la presente formando parte integrante de este contrato, pactándose en consecuencia que para su ejercicio de cualquier acción derivada de los pagarés, se entenderá que nacen, dependen de este contrato.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
5 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
267
Selected
the (appropriate) original promissory note shall be delivered as soon as practicable
.. at the earliest convenience of the parties.
Peer comment(s):
| agree |
Laureana Pavon
: Another option would be "as soon as feasible" :-D
3 mins
|
| agree |
AllegroTrans
25 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all three of you. Giovanni, thank you for getting the ball rolling, I appreciate your help-for some reason what I had just didn't appear to look right, but you confirmed what I had, which is great!!!-Thanks again!"
4 mins
the original of the promissory note is handed over as soon as possible
Así.
24 mins
the original of the corresponding promissory note is delivered as soon as possible
as per the text offered for translation
Discussion