This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 18, 2010 01:47
14 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Spain
Bilingual English and Spanish Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Nota UM
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Deed
Hi. I would appreciate your help.
This is a note made by a Spanish public notary and it appears in the deed. Can anyone help me out with what UM stands for and its translation?
Context
"[NOTA UM: Pendiente de confirmar aspectos fiscales (y, en particular, tratamiento del IVA) por la prestación de los indicados servicios]."
Thanks a lot :)
This is a note made by a Spanish public notary and it appears in the deed. Can anyone help me out with what UM stands for and its translation?
Context
"[NOTA UM: Pendiente de confirmar aspectos fiscales (y, en particular, tratamiento del IVA) por la prestación de los indicados servicios]."
Thanks a lot :)
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Unida de Medida |
neilmac
|
| 2 | ¿¿¿unica mencion??? |
Carolina Brito
|
Proposed translations
1 hr
Carolina Brito
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Mother&Daughter Translation Team-USA/MEX
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
52
¿¿¿unica mencion???
#
Aprobada la Ley Ómnibus de la Región de Murcia
- Translate
Nota: La única mención en esta normativa a colegios profesionales está en el Título III sobre las normas de aplicación de los tributos (Ver BORM) ...
unionprofesional.com/ index.php/unionprofesional/... - Cached
Aprobada la Ley Ómnibus de la Región de Murcia
- Translate
Nota: La única mención en esta normativa a colegios profesionales está en el Título III sobre las normas de aplicación de los tributos (Ver BORM) ...
unionprofesional.com/ index.php/unionprofesional/... - Cached
+2
9 hrs
Unida de Medida
UM is a common abbreviation for Unit of Measure. Not sure how it fits with your text overall, but clients should really define ALL the abbreviations and acronyms they use. I have no qualms about nagging my own clients incessantly about this, as well as banging on about it on proz.
Note from asker:
| You're right neilma. We still don't know what it is but we think it is a specific abbreviation used/invented by CAM which is the banks who appears and probaly drafted this deed. I asked three notaries and they don't have a clue. Go figure. |
| sorry :) it's neilmac, right? |
Peer comment(s):
| agree |
Mercedes Rizzuti
: I think that's it. I found other options but they are hilarious in this context
6 hrs
|
| agree |
eski
: Unidad: saludos! eski
8 hrs
|
Discussion