Jul 20, 2004 17:26
20 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Auditoría Fiscal de la Paz
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Mexico
En relacion con la demnada de nulidad instaurada en contra de la resolución contenida en el oficio numero XXX, emitida por la Administración Local de Auditoría Fiscal de la Paz, a través de la cual de determina un crédito fiscal en cantidad total de $XX, por concepto de Impuesto al Vaor Agregado, recargos y multas;
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | La Paz Tax Audit Department |
Marian Greenfield
|
| 4 +1 | Tax Audit |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | Treasury Department of la Paz |
BelkisDV
|
Proposed translations
+4
12 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1196
Spanish term (edited):
Auditor�a Fiscal de la Paz
Selected
La Paz Tax Audit Department
xx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all"
+1
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
980
Spanish term (edited):
Auditor�a Fiscal de la Paz
Tax Audit
Since "auditor fiscal" is "tax auditor"
and "auditoría" is "audit"
I believe we would leave it like this.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-20 17:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
Websites that include the entire phrase plus \"México\"
sintesis - [ Translate this page ]
... la Federación, residente en la ciudad de México, Distrito Federal ... Licenciado Carlos
Guzmán Leuffer, Administrador Local de Auditoría Fiscal de la Paz, en la ...
members.fortunecity.com/capitan5/defensa.html - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
sintesis - [ Translate this page ]
... la Federación, residente en la ciudad de México, Distrito Federal ... Licenciado Carlos
Guzmán Leuffer, Administrador Local de Auditoría Fiscal de la Paz, en la ...
members.fortunecity.com/capitan5/agravios.html - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
sintesis - [ Translate this page ]
... la Federación, residente en la ciudad de México, Distrito Federal ... Licenciado Carlos
Guzmán Leuffer, Administrador Local de Auditoría Fiscal de la Paz, en la ...
orbita.starmedia.com/~mrl7/agravios.html - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
sintesis - [ Translate this page ]
... la Federación, residente en la ciudad de México, Distrito Federal ... Licenciado Carlos
Guzmán Leuffer, Administrador Local de Auditoría Fiscal de la Paz, en la ...
orbita.starmedia.com/~mrl7/defensa.html - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
and "auditoría" is "audit"
I believe we would leave it like this.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-20 17:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
Websites that include the entire phrase plus \"México\"
sintesis - [ Translate this page ]
... la Federación, residente en la ciudad de México, Distrito Federal ... Licenciado Carlos
Guzmán Leuffer, Administrador Local de Auditoría Fiscal de la Paz, en la ...
members.fortunecity.com/capitan5/defensa.html - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
sintesis - [ Translate this page ]
... la Federación, residente en la ciudad de México, Distrito Federal ... Licenciado Carlos
Guzmán Leuffer, Administrador Local de Auditoría Fiscal de la Paz, en la ...
members.fortunecity.com/capitan5/agravios.html - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
sintesis - [ Translate this page ]
... la Federación, residente en la ciudad de México, Distrito Federal ... Licenciado Carlos
Guzmán Leuffer, Administrador Local de Auditoría Fiscal de la Paz, en la ...
orbita.starmedia.com/~mrl7/agravios.html - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
sintesis - [ Translate this page ]
... la Federación, residente en la ciudad de México, Distrito Federal ... Licenciado Carlos
Guzmán Leuffer, Administrador Local de Auditoría Fiscal de la Paz, en la ...
orbita.starmedia.com/~mrl7/defensa.html - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Tax audit "department" o algo así, ¿no?
7 mins
|
|
Creo que sí, Juan - Mike :)
|
3 mins
Spanish term (edited):
Auditor�a Fiscal de la Paz
Treasury Department of la Paz
REF: Collazo
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-07-20 17:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser \"Local Revenue Service of la Paz\"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-07-20 17:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ministerio de Justicia, Seguridad y Derechos Humanos - Translate this page
... especifica que el Fiscal de Control Administrativo, posee ... Secretaría de Hacienda. Auditoría General de la Nación ... and Planning. Revenue Department. República Dominicana: Procuraduria ...
www.jus.gov.ar/minjus/ssjyal/biblio/anticorrupcion.html - 16k - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-07-20 17:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
BDO México - Servicios - Auditoría
... in reviewing the annexes the fiscal authorities require ... reports, depending on the
government department or agency ... with the Mexican Internal Revenue Service (SAT ...
dns.bdo-mexico.com/eng_auditoria.htm - 30k - Jul 18, 2004 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-07-20 17:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
BDO México - Servicios - Auditoría
... in reviewing the annexes the fiscal authorities require ... reports, depending on the
government department or agency ... with the Mexican Internal Revenue Service (SAT ...
dns.bdo-mexico.com/eng_auditoria.htm - 30k - Jul 18, 2004 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-07-20 18:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
I believe the above example should answer your question.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-07-20 17:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser \"Local Revenue Service of la Paz\"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-07-20 17:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ministerio de Justicia, Seguridad y Derechos Humanos - Translate this page
... especifica que el Fiscal de Control Administrativo, posee ... Secretaría de Hacienda. Auditoría General de la Nación ... and Planning. Revenue Department. República Dominicana: Procuraduria ...
www.jus.gov.ar/minjus/ssjyal/biblio/anticorrupcion.html - 16k - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-07-20 17:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
BDO México - Servicios - Auditoría
... in reviewing the annexes the fiscal authorities require ... reports, depending on the
government department or agency ... with the Mexican Internal Revenue Service (SAT ...
dns.bdo-mexico.com/eng_auditoria.htm - 30k - Jul 18, 2004 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-07-20 17:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
BDO México - Servicios - Auditoría
... in reviewing the annexes the fiscal authorities require ... reports, depending on the
government department or agency ... with the Mexican Internal Revenue Service (SAT ...
dns.bdo-mexico.com/eng_auditoria.htm - 30k - Jul 18, 2004 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-07-20 18:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
I believe the above example should answer your question.
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Jacob
: No exactamente... Auditoría nothing to do with audit? How is that?
10 mins
|
|
Sorry Juan, "auditoría" has nothing to do with a tax audit in this case, it is a government office or department.
|
Something went wrong...