Feb 25, 2005 00:50
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
servicio interno
Spanish to English
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
Una Cláusula en un contrato de servicios menores:
Requisiciones. Será una Requisición, la orden emitida por la compañía según el Formato que activa el Servicio del contratista bajo los términos aquí establecidos. En el **sistema interno** de la companía se denominan también “Call Off”.
Requisiciones. Será una Requisición, la orden emitida por la compañía según el Formato que activa el Servicio del contratista bajo los términos aquí establecidos. En el **sistema interno** de la companía se denominan también “Call Off”.
Proposed translations
(English)
| 5 | Within the company it is also known as "Call Off". |
bigedsenior
|
| 5 +1 | in-house system |
Adriana de Groote
|
| 5 | internal service |
Xenia Wong
|
| 4 | Internally, in the company, it is called |
Cecilia Della Croce
|
Proposed translations
2 hrs
Spanish term (edited):
En el **sistema interno** de la compan�a se denominan tambi�n �Call Off�.
Selected
Within the company it is also known as "Call Off".
You can put in ..company system... but it is not necessary.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gusto esta opción dentro de mi contexto. Gracias a todos por su ayuda."
1 min
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
400
internal service
asi parece.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-02-25 00:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
It seems however that it is: ·internal system\"
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-02-25 00:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
It seems however that it is: ·internal system\"
+1
3 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
208
4 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
138
Internally, in the company, it is called
hth
Something went wrong...