Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
timbres debidamente cancelados
English translation:
stamps duly canceled
Added to glossary by
Henry Hinds
Jul 28, 2005 20:08
19 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
timbres debidamente cancelados
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Libro, firmo, sello y rubrico esta primera copia, con los timbres debidamente cancelados y en el papel sellado de ley correspondiente, bajo el numero...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Selected
stamps duly canceled
with the stamps duly canceled
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
0 min
Enrique Soria
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
Professional Wordsmith For Hire
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
properly canceled stamps
x
+2
35 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
273
stamps duly paid
"to cancel" significa "anular". En este caso se refieren a "pagar".
As far as I know "to cancel" does not mean "to pay"
As far as I know "to cancel" does not mean "to pay"
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
39 mins
|
| neutral |
Henry Hinds
: Matasellos, Giovanni... y efectivamente, "to cancel" does not mean "to pay".
4 hrs
|
| agree |
Adrian MM. (X)
: Henry is on the right lines. The stamp duty has been paid and the stamps then crossed out with a pen or stamped over.
10 hrs
|
|
Thank you Tom!
|
6 hrs
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
349
taxes duly paid
Disini & Disini :: Resources - [ Traduzca esta página ]
Taxes duly paid by the taxpayer through e-payment shall be deemed paid after a
Confirmation Number has been issued by the AAB concerned to the taxpayer and ...
www.disini.ph/res_bir_mo_5_2002.html - 38k - En caché - Páginas similares
[PDF] Economy Activity of Foreigners and Protection of FDI Act - Bulgaria
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
this manner subject to filing a certificate of taxes duly paid. Employment and
Insurance Relations. Article 14. (1) Employment relations between a foreign ...
unpan1.un.org/intradoc/groups/ public/documents/UNTC/UNPAN016325.pdf - Páginas similares
Taxes - [ Traduzca esta página ]
Taxes duly paid, honestly collected, and properly expended should never be regarded
as a burden. From no equal expenditure of money do the people get so ...
business-ebooks.classic-literature.co.uk/ business-hints-for-men-and-women/17d-taxes.asp - 6k - En caché - Páginas similares
Section 139-280 Penalty for erroneously reporting lands - [ Traduzca esta página ]
Any collector of the public revenue for the state, or for any county or town,
who fails to make a true return of all taxes duly paid on any lands or other ...
www.moga.mo.gov/statutes/C100-199/1390000280.HTM - 3k
Taxes duly paid by the taxpayer through e-payment shall be deemed paid after a
Confirmation Number has been issued by the AAB concerned to the taxpayer and ...
www.disini.ph/res_bir_mo_5_2002.html - 38k - En caché - Páginas similares
[PDF] Economy Activity of Foreigners and Protection of FDI Act - Bulgaria
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
this manner subject to filing a certificate of taxes duly paid. Employment and
Insurance Relations. Article 14. (1) Employment relations between a foreign ...
unpan1.un.org/intradoc/groups/ public/documents/UNTC/UNPAN016325.pdf - Páginas similares
Taxes - [ Traduzca esta página ]
Taxes duly paid, honestly collected, and properly expended should never be regarded
as a burden. From no equal expenditure of money do the people get so ...
business-ebooks.classic-literature.co.uk/ business-hints-for-men-and-women/17d-taxes.asp - 6k - En caché - Páginas similares
Section 139-280 Penalty for erroneously reporting lands - [ Traduzca esta página ]
Any collector of the public revenue for the state, or for any county or town,
who fails to make a true return of all taxes duly paid on any lands or other ...
www.moga.mo.gov/statutes/C100-199/1390000280.HTM - 3k
+1
11 hrs
stamp duty duly paid - P/D = paid duty (BE)
I assume this AE as the asker is in the US. In the UK, the Stamping Office on the Aldwych in London endorses documents 'P/D' - paid duty.
STAMP DUTY PAID & CARPETS. The Limes, Wroughton Call 01793 845517 ... HOME OF THE WEEK PLOT 49 STAMP DUTY PAID AND CARPETS INCLUDED. » STAMP DUTY PAID ...
STAMP DUTY PAID & CARPETS. The Limes, Wroughton Call 01793 845517 ... HOME OF THE WEEK PLOT 49 STAMP DUTY PAID AND CARPETS INCLUDED. » STAMP DUTY PAID ...
Reference:
Something went wrong...