Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
condición resolutoria
English translation:
condition subsequent
Added to glossary by
Claudia Martel
Feb 27, 2006 05:06
19 yrs ago
122 viewers *
Spanish term
Costa Rica
Traducciones oficiales - Costa Rica
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
condición resolutoria
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Contracts
I searched in Kudoz and I found three "major" options. However, I am not sure if any of them really fit in my context. I will appreciate your help.
O.T.: "En los contratos bilaterales va implícita la condición resolutoria por falta de cumplimiento... la parte que ha cumplido puede exigir el cumplimiento del convenio..."
I would choose "resolutory condition" from Kudoz.
Thanks!
O.T.: "En los contratos bilaterales va implícita la condición resolutoria por falta de cumplimiento... la parte que ha cumplido puede exigir el cumplimiento del convenio..."
I would choose "resolutory condition" from Kudoz.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | condition subsequent - dissolving condition |
Claudia Martel
|
| 4 +2 | condition subsequent/defeasance clause |
Flavio Posse
|
Proposed translations
+2
5 mins
Claudia Martel
Native in Spanish
Specializes in field
25 years devoted to translating
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
121
Selected
condition subsequent - dissolving condition
Lo dice el diccio de Mazzucco.
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-27 05:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
condition subsequent
n. 1) in a contract, a happening which terminates the duty of a party to perform or do his/her part. 2) in a deed to real property, an event which terminates a person's interest in the property.
http://dictionary.law.com/definition2.asp?selected=281&bold=
In contract law, a contract may be frustrated on the occurrence of a condition subsequent.
http://en.wikipedia.org/wiki/Condition_subsequent
CONDITION SUBSEQUENT
A condition that, upon its failure or nonperformance, causes the defeat or extinguishment of an estate, right, or obligation.
http://www.californialicense.com/real-estate-terms-glossary-...
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-27 05:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
condition subsequent
n. 1) in a contract, a happening which terminates the duty of a party to perform or do his/her part. 2) in a deed to real property, an event which terminates a person's interest in the property.
http://dictionary.law.com/definition2.asp?selected=281&bold=
In contract law, a contract may be frustrated on the occurrence of a condition subsequent.
http://en.wikipedia.org/wiki/Condition_subsequent
CONDITION SUBSEQUENT
A condition that, upon its failure or nonperformance, causes the defeat or extinguishment of an estate, right, or obligation.
http://www.californialicense.com/real-estate-terms-glossary-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La mayoría (gran mayoría) sugirió la misma opción, por eso la voy a aceptar de una vez. :) Gracias a todos!"
+2
9 mins
Flavio Posse
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
368
condition subsequent/defeasance clause
As indicated in Steven M. Kaplan's Legal and Acaraz Varó.
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Martel
: Sí.
4 mins
|
|
Muchas gracias Claudia. Saludos!
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: CONDITION SUBSEQUENT only. "Defeasance clause" is used solely in mortgage contracts.
53 mins
|
|
Thank you for the information María Eugenia, I was not aware of that.
|
Something went wrong...