Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hoja útil
English translation:
useable sheet
Spanish term
Accuracy, responsibility and research
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
hoja útil
"...libro este PRIMER TESTIMONIO en dos ***hojas útiles*** de Papel Sellado de Ley, las que firmo, sello y rubrico..."
Muchas gracias.
| 5 +5 | useable sheet |
Henry Hinds
|
| 5 +1 | sheets written on both sides, all lines filled (notarial document |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | written sheets |
Wordwatcher
|
Sep 11, 2007 15:19: Henry Hinds Created KOG entry
Sep 11, 2007 15:21: Henry Hinds changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2102">Henry Hinds's</a> old entry - "hoja útil"" to ""useable sheet""
Proposed translations
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
useable sheet
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
sheets written on both sides, all lines filled (notarial document
Mike :
| agree |
Lydia De Jorge
: For sure! Legal entities have to 'notarize' the paper before entries are made.
39 mins
|
|
Thank you, Lydia - Mike :)
|
United Kingdom
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, French to English, and 1 more.
Something went wrong...