Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cumplimiento de la garantía
English translation:
fulfillment and/or enforcement of the guarantee
Spanish term
Accuracy, responsibility and research
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cumplimiento de la garantía
Muchas gracias.
Sep 18, 2007 16:33: MikeGarcia Created KOG entry
Proposed translations
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
fulfillment and/or enforcement of the guarantee
United States
Translating into native U.S. English
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
fulfillment of the contract stipulations
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
honoring and/or implementation of the Contract guarantees
Suerte.
"Speed and accuracy "
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
performance of the guaranty
High Quality Translation. Work on time
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
guaranty enforsement
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-09-17 20:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
meet the terms of the guaranty
Something went wrong...