Mar 24, 2008 11:12
16 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
estos supuestos
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Real Estate
"La importancia del mercado inmobiliario de segunda mano - en ocasiones superior incluso al de viviendas de nueva construcción - contrastaba con una ausencia casi total de normativa sobre el alcance del derecho de información en estos supuestos".
I wouldn't mind a full translation of this sentence, thanks!
I wouldn't mind a full translation of this sentence, thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | these cases |
Marian Greenfield
|
| 4 | these assumptions |
Sergio Gaymer
|
Proposed translations
+2
2 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1595
Selected
these cases
meaning sales of existing homes rather than new construction...
Asking for the whole sentence is more than the rules allow... and more than reasonable...
Asking for the whole sentence is more than the rules allow... and more than reasonable...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Marian, I had no idea about the rules :)"
7 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
133
these assumptions
:)
Something went wrong...