Spanish term
Works in: English
Denuncia contra alguien por algo
Denuncia contra IMB por falsificar....
Gracias!!
Non-PRO (1): Beatriz Pérez
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
to press charges/to file a complaint
| agree |
Remy Arce
40 mins
|
| agree |
Lisa Mann
: file a complaint against XXX for falsifying...
41 mins
|
| agree |
JPW (X)
: file a complaint, yes; the other is for criminal matters
2 hrs
|
| agree |
eloso (X)
15 hrs
|
| agree |
Vladimir Martinez
: well done Sagitario,really the best one for this topic!CheerZ!
17 hrs
|
United Kingdom
Reliable and trustworthy
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English
Complaint against [someone] for [something]
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-04-25 10:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
Rebeca, the whole sentence would be:
'Complaint against yahoo for removal of a user's email'
http://www.cpc-cpp.gc.ca/DefaultSite/Home/index_e.aspx?ArticleID=1
http://www.css3.info/opera-files-antitrust-complaint-against-microsoft/
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
allegation against.......for.....
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-04-25 10:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
*ALLEGATIONS*
Denuncia is a noun here not a verb (unless it should be with an 'r' at the end)
**Allegations against Schofield** for misconduct, including accepting bribes, unauthorized use of government credit cards, and **falsifying"" immigration documents date back at least 10 years, according to the Inspector General's office.
http://www.freerepublic.com/focus/f-news/1704244/posts
The **allegations against AIG** include misleading investors by being part of a “bid-rigging” scheme and by the “true nature” of its contingent- commission arrangements with Marsh & McLennan and other insurance brokers.
http://globalpensions.com/data/GP_pdfs/features/feature_pdf_...
| agree |
Nelida Kreer
: Although this question has been closed, and although "denunciar" is to "file a complaint", in this context, of a news headline, I feel that "allegations against" is the right term. The other option seems somehow to be out of place. Nice research.
13 hrs
|
|
Thanks for your comments Niki!
|
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
accusation of (XXX) against (XXX)
charge against s/o for s/t
"IMB in court for falsifying ..."
"IMB charged with falsification of ..."
"IMB accused of ..."
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-04-25 17:35:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Yahoo in Court for Deleting User Account"... etc.
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
to denounce legal charge(s) against....
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-04-25 17:33:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Very common in american western english!!!!For your information!
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-04-26 03:48:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
That´s the way we can learn more,criticizing in a good manner,thankZ a lot for your advices mates and Good Luck!.Hope we can stick on having this kind of debates!...CheerZ!
| disagree |
JPW (X)
: Denounce is not used in this way: too literal; I totally agree with Joseph, in all my years of law, NEVER heard of it. Your website is an e-mail address by the way...
1 hr
|
|
[email protected]
|
|
| disagree |
Joseph Tein
: In my professional opinion as a state-certified court interpreter: this usage of 'denounce' does NOT exist in what you call 'american western english.'
5 hrs
|
|
the same website for you and for your information!
|
|
| disagree |
Flavio Posse
: I don't know what kind of english this is, but definitely NOT american western english//your link is a email address, not a website. Your opinion is not false, just wrong.
15 hrs
|
|
Stick on the website I sent you all,is a link engaged with legal terms with Webster Inc,whatever,I would never give a false opinion or a wrong orientation to my pals members!Anyway...Good Luck!...Have a look on my profile!
|
Discussion
Denuncia contra yahoo por borrar el correo de un usuario