Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
presidencia
English translation:
Presidency
Added to glossary by
Luisacristina Carrillo-Marciano
Jan 15, 2009 14:44
15 yrs ago
62 viewers *
Spanish term
presidencia
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
presidencia
Hola a todos. Estoy traduciendo un certificado de fé de vida y estado que viene grapado con un documento que legaliza la firma del funcionario que firmó en el certificado de fé de vida. El que legaliza la firma es el presidente del Tribunal Superior de Justicia de Andalucía. Y aparece un sello que dice: Tribunal Superior de Justia de Andalucía. Presidencia. Granada. He traducido Presidente por Chief Justice. Pero y presidencia? Sería Court of Granada en este caso? Por favor, agradecería la respuesta de aquellos que tienen experiencia traduciendo este tipo de documentos al inglés británico. Gracias
Proposed translations
(English)
4 | Presidency | Luisacristina Carrillo-Marciano |
5 +2 | office of the Chief Justice | Lorenia Rincon |
Change log
Jan 18, 2009 12:08: Luisacristina Carrillo-Marciano Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Selected
Presidency
President of the High Justice Tribunal of Andalucia.
High Justice Tribunal of Andalucia. Presidency. Granada
High Justice Tribunal of Andalucia. Presidency. Granada
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias Luisa."
+2
6 mins
office of the Chief Justice
en este caso, ya que así lo tienes ya :-)
Note from asker:
Muchas gracias Lorenia |
Peer comment(s):
agree |
Nelida Kreer
: Por supuesto. Excelente.
58 mins
|
agree |
Marcelo González
: sí, buena opción :-) ¡Saludos, Lorenia, desde Oaxaca!
59 mins
|
Something went wrong...