This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
punto de cuenta
sin concurrencia
Feb 12, 2009 12:26
15 yrs ago
24 viewers *
Spanish term

masa activa

Spanish to English Law/Patents Law (general) letter
Conversación de la masa activa en el concurso de acreedores
Proposed translations (English)
4 +2 (overall or available)assets
4 participating parties
4 busy mass of people
4 bankruptcy / insolvency estate assets

Proposed translations

+2
10 mins
Selected

(overall or available)assets

This is to do with the assets available after a company has gone into receivership or undergoing insolvency proceedings and is what the creditors will have to divvy up.
Note from asker:
hey thanks, it sounds good to me
Peer comment(s):
agree neilmac : If this is right, shouldn't it read "conversion" and not "conversation"??
2 hrs
agree JH Trads : this is the right translation...conversión or conservación in the original text
37 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins

participating parties

Or interested parties, from the context, although it seems a rather odd way to express it.
Something went wrong...
7 mins

busy mass of people

conversation of the busy mass of people in support of creditors

Collins Unabridged Spanish-English Dictionary

words in isolation from several meanings

Mike :)
Something went wrong...
5115 days

bankruptcy / insolvency estate assets

As per Rebecca Jower:
Conversión de la masa activa en dinero → conversion of the insolvency estate assets into cash
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search