This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
nieves perpetuas -rastrojo - sabana
PARA EFECTOS DE LEY SE EXTIENDE EL PRESENTE

Glossary entry

Spanish term or phrase:

es conforme con su original con el cual se confronto

English translation:

(certified) true copy of the original

Added to glossary by Carolina Brito
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-18 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 15, 2010 01:04
14 yrs ago
188 viewers *
Spanish term

es conforme con su original con el cual se confronto

Spanish to English Law/Patents Law (general)
This is at the end of a copy of a Salvadoran birth certificate under the heading of "RUBRICADAS"
Proposed translations (English)
5 +2 (certified) true copy of the original
4 +1 matches the original, to which it was compared
4 it is in concordance with its original with which it was compared to
4 ... is a true copy of a document produced and shown to me
4 is a true copy of the original (document), with which it was compared
Change log

Mar 18, 2010 22:14: Carolina Brito changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "es conforme con su original con el cual se confronto"" to ""(certified) true copy of the original""

Proposed translations

+2
26 mins
Selected

(certified) true copy of the original

#
Certified True Copy Stamp
I certify this to be a complete, exact and true copy of the original document
www.truecopystamp.com - Cached
#
Certified True copy — Nikhil's Musings
The copy that I saw was a typed out copy with text (EMBLEM) in place of the ... again certified true copy compares the original provided & the copy and confirm the ...
blog.nikhil.co.in/2009/03/certified-true-copy.html - 72k - Cached
#
Certified True Copy of Original
Certified True Copy of Original. A certified or notarized copy of a document is a photocopy that we certify as being a true copy of the original document. ...
I AM SURE IT WILL BE CERTIFIED OR NOTARIZED


www.immig.ca/truecopy.html - Cached
#
Certified Copy - 123notary.com
Another type of certified copy is called a certified copy by document custodian ... under oath that the copy is a true and complete copy of the original. ...
www.123notary.com/certified-copy.asp - Cached
Peer comment(s):
agree Teressa Weaver : This is the standard language even though it doesn't state that a comparison with the original was made.
15 hrs
Teressa, I think**con el cual se confronto* means this
agree Ruth Ramsey : Yes, I agree that this is what it means although it's a rather long-winded way of saying it in Spanish.
2 days 19 hrs
thank you, but yes, I have noticed anywhere from a 13% to 17% increase in workds from English to Spanish
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins

matches the original, to which it was compared

matches the original, to which it was compared
Peer comment(s):
agree Tom2004 : nice! i'm not sure but i feel that perhaps the comma is not necessary
10 mins
Something went wrong...
5 mins

it is in concordance with its original with which it was compared to

Mi sugerencia.
Peer comment(s):
neutral Tom2004 : u can have the second "with". u can have the "to" at the end. But u can't have both
8 mins
Something went wrong...
1 hr

... is a true copy of a document produced and shown to me

I hereby certify that the attached/foregoing document is a true copy /photostatic copy of a document produced and shown to me
Something went wrong...
17 hrs

is a true copy of the original (document), with which it was compared

Certified copy - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]I certify that this photocopy is a true and faithful copy of the original, and that it has been carefully examined by me, compared with the said original, ...
en.wikipedia.org/wiki/Certified_copy - En caché - Similares
[PDF] "I certify that this copy is a true copy of the original document. - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
1) All certified copies must contain the following statement: "I certify that this copy is a true copy of the original document. ...
www.gft.com.au/documents/certified.pdf - Similares
I, the undersigned, certify this is a true copy of the original ... - [ Traducir esta página ]6 entradas - 4 autores - Última entrada: 3 Jul 2008
I, the undersigned, certify this is a true copy of the original document Italian-English.
forum.wordreference.com › Italian › Italian-English - En caché - Similares
Certified to be a true copy of an entry in the certified cop ...‎ - 3 entradas - 18 Jun 2009
notarial certificate of a true copy of a document [en=>es-la ...‎ - 6 entradas - 15 Jul 2006

Más resultados de forum.wordreference.com »

A True Copy of the Original - [ Traducir esta página ]I hereby certify that I served the foregoing RESPONSE TO MOTIONS TO DISMISS by mailing, first class postage prepaid, a true and correct copy thereof ...

Mostrar mapa de 10266 SW Lancaster Rd, Portland, OR 97219-6305, United States

www.hevanet.com/.../response.htm - Estados Unidos - En caché - Similares

Saludos,
eski
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search