Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
DEMANDA DE ALIMENTOS CORREGIDA
English translation:
Corrected Suit for Support
Spanish term
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Dominican, Mexican, Rioplatense, Standard-Spain, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran, Peruvian, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Argentine, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
DEMANDA DE ALIMENTOS CORREGIDA
Es un proceso de alimentos para un menor cuyo padre, quien vive en los EE.UU. es citado mediante el mismo documento, para la audiencia y para que absuelva un cuestionario. Quisiera saber el equivalente si alguien lo sabe. Gracias de antemano.
| 5 | Corrected Suit for Support |
Henry Hinds
|
| 5 +1 | Maintenance Adjustment Order |
kittilina
|
| 5 +1 | amended child support claim |
Esperanza Gallegos
|
| 2 | Child support order adjustment |
María del Rosario Ledesma
|
Jun 12, 2010 02:18: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Corrected Suit for Support
ENSP Sworn Translator and Intepreter
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Child support order adjustment
Maintenance Adjustment Order
amended child support claim
http://www.womansdivorce.com/child-support-questions.html
http://www.courts.state.me.us/court_info/opinions/2005_documents/05me21wa.htm
Reference comments
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-06-03 20:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
Making a Claim for Alimony
Facts and Factors relating to making an alimony claim in Maryland.
www.peoples-law.org/.../alimony/alimony_making_a_claim_for.... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-06-03 20:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
#
"María Lopez C/ Juan Díaz S/ Alimentos" > Child Support (or ...
3 posts - 2 authors - Last post: 28 Jul 2009
Thus, in the context of divorce or separation proceedings, "alimentos" = "child support," "child maintenance," etc., while "alimony" ...
www.proz.com/.../3377896-maría_lopez_c_juan_díaz_s_alimento... - Cached
Get more discussion results
#
alimentos > alimony
Alimentos:Maintenance, alimony, allowance, support (pursuant to will, contract, divorce. To pay alimony or maintenance. Saludos, ...
www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/.../92312-alimentos.h... - Cached
| disagree |
María del Rosario Ledesma
: Alimony is not for the children of the individual, it is just for thte individual's ex-partner (husband or wife)
15 mins
|
|
oh well, too bad
|
Something went wrong...