requisito de fundabilidad.
English translation: admissibility requirement
| 12:32 Aug 1, 2010 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Local time: 23:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | requirement for material cause |
| ||
| 3 +1 | admissibility requirement |
| ||
| 4 | claim supportability/sustainability/ requirement |
| ||
| 4 -1 | legal ground requisite |
|
Answers
57 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1legal ground requisite Explanation: Mi sugerencia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
requirement for material cause Explanation: This is alternative wording for Leonardo's interpretation, in the limited context presented by this query, drawn from Black's Law Dictionary. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1admissibility requirement Explanation: Según Luis Robb's dictionary, "fundabilidad" is admissibility. Y también según estos diccionarios: fundabilidad - English Translation - Word Magic Spanish-English ... Jan 21, 2010 ... admissibility; Synonyms: aceptabilidad, admisibilidad; Cualidad de lo que ... title: Do you know the English translation for 'fundabilidad'? ... www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/fundabilidad.php - Cached fundabilidades - English Translation - Word Magic Spanish-English ... Jan 21, 2010 ... fundabilidades is the plural of fundabilidad ... admissibility; Synonyms: aceptabilidad, admisibilidad; Cualidad de lo que es aceptable, ... www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/fundabilidades.php - Cached Show more results from www.wordmagicsoft.com Dictionary Definition - Diccionario Definición - fundabilidad ... fundabilidad (admissibility). expand New Post. Category. Discussions, Song Lyrics, Usage Examples. Title. Summary. Body. Create Article ... www.wikilang.com/English/.../fundabilidad/admissibility/791... - Cached wikiLang - ¡dotSpanish! admissibility {n}, fundabilidad {f}. Part of Speech: noun. Gender: feminine. Added: anonymous user on 11/12/09 0 0 -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2010-08-01 15:00:59 GMT) -------------------------------------------------- Y también según este: http://books.google.com/books?id=QM0Z5DDtOe4C&pg=PA245&lpg=P... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| requisito de fundabilidad de la pretensión claim supportability/sustainability/ requirement Explanation: The question could or should have been extended to fundabilidad de la pretensión. Justifiability and provability of the claim don't quite work. It boils down to how sound the claim is. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations