Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que desde ya excede el mero relato de las partes
English translation:
, which already goes beyond what is stated by the parties.
Added to glossary by
lbotto
Apr 25, 2011 03:06
13 yrs ago
Spanish term
que desde ya excede el mero relato de las partes
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Environmetal matters in Guatemala
Cualquier tribunal hubiera brindado los datos en que se apoya la medida cautelar, que desde ya excede el mero relato de las partes.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | , which already goes beyond that simply stated by the parties. |
FVS (X)
|
| 3 | since it goes beyond merely stating the facts |
Altogringo
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
, which already goes beyond that simply stated by the parties.
A little tricky this without more context. We are talking about the relief measure and my sense is that the it means that the measure is more far-reaching than the parties have suggested. As I say, the context should clear this up.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
2 hrs
since it goes beyond merely stating the facts
Not 100% percent sure, but this feels better in context than something like the sum of its parts.
Something went wrong...