Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se ha dado cobertura y cumplimiento al aspecto tutelar
English translation:
(that said measures) have been complied with and provided for as required by law
Added to glossary by
lbotto
Jul 24, 2011 19:54
13 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
se ha dado cobertura y cumplimiento al aspecto tutelar
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
legal case
...el Estado de Guatemala considera oportuno destacar, en primer lugar, que al cumplirse con los objetivos que las medidas cautelares señalan se ha dado cobertura y cumplimiento al aspecto tutelar que dichas medidas requieren.
Proposed translations
1 hr
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1670
Selected
(that said measures) have been complied with and provided for as required by law
another option!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
23 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
coverage and compliance have been given under the protection of the law
I believe this is what it means in this context.
Mike
Mike
Something went wrong...