Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
SIC
English translation:
Intranet Service of the General Council of Notaries
Added to glossary by
DLyons
Jan 11, 2013 20:41
11 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
SIC
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Hola,
estoy traduciendo unos documentos sobre la constitución de una empresa y me aparece este término (SIC) en el siguiente contexto:
En Barcelona, la pongo yo el Notario, para hacer constar que el mismo día del otorgamiento de la escritura obtengo NIF provisional a través de la aplicación del ***SIC*** para la sociedad constituida NOMBREDELAEMPRESA número XXXXXXX, y EL CERTIFICADO obtenido por la Agencia Tributaria via electrónica lo dejo incorporado a la matriz.
¿A qué puede hacer referencia?
Gracias
estoy traduciendo unos documentos sobre la constitución de una empresa y me aparece este término (SIC) en el siguiente contexto:
En Barcelona, la pongo yo el Notario, para hacer constar que el mismo día del otorgamiento de la escritura obtengo NIF provisional a través de la aplicación del ***SIC*** para la sociedad constituida NOMBREDELAEMPRESA número XXXXXXX, y EL CERTIFICADO obtenido por la Agencia Tributaria via electrónica lo dejo incorporado a la matriz.
¿A qué puede hacer referencia?
Gracias
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Intranet Service of the General Council of Notaries |
DLyons
|
| 5 -1 | SIC |
Patricia Novelo
|
Change log
Mar 15, 2013 09:28: DLyons Created KOG entry
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
Intranet Service of the General Council of Notaries
Servicio de Intranet del Consejo General del Notariado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
-1
5 mins
Patricia Novelo
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Timely & reliable Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
SIC
The Latin adverb sic ("thus"; in full: sic erat scriptum, "thus it had been written") added immediately after a quoted word or phrase (or a longer piece of text), ...
Note from asker:
| Thanks for your opinion, Patricia. |
Peer comment(s):
| disagree |
Billh
: No.
11 mins
|
|
Yes, Billh you are right the terms should be kept as SIC but not with the explanation I provided
|
Discussion
See
https://soporte.notariado.org/