This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
habilitación de tipo
Los que viajan por negocios siguen preocupados por la inseguridad

Glossary entry

Spanish term or phrase:

contrato de desocupacion y entrega

English translation:

a contract to vacate and surrender

Added to glossary by Tom2004
Jul 8, 2004 15:43
20 yrs ago
14 viewers *
Spanish term

contrato de desocupacion y entrega

Spanish to English Law/Patents Law (general) law
Contract entered between two parties. I was assuming "vacancy and surrender contract", however I would like other opinions. Thanks in advance
Proposed translations (English)
4 +1 a contract to vacate and surrender

Discussion

Non-ProZ.com Jul 8, 2004:
Thanks again for your help and, well you know "a palabras necias, oidos sordos"
Tom2004 Jul 8, 2004:
sorry, above should read "from another member" instead of "from her"
Tom2004 Jul 8, 2004:
I am flattered but just got finished "blasting" an asker for closing a question so QUICKLY! (Have already received a rude email from her!) So I feel compelled to mention it to you! Thanks for the points and happy to have been of some help!

Proposed translations

+1
5 mins
Selected

a contract to vacate and surrender

a contract to vacate and surrender

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-08 15:52:08 GMT)
--------------------------------------------------

This type of contract is actually known in Ontario as an \"Agreement to terminate a tenancy\".
Peer comment(s):
agree Xenia Wong
14 mins
Thanx!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Great! Thanks!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search