Glossary entry (derived from question below)
Jul 31, 2004 21:05
20 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
Susana Betti
concierto
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
...un cargo por por concierto para importar cocaína a......
del detalle de un pedido de extradición
agreement to import?
Muchas gracias.
del detalle de un pedido de extradición
agreement to import?
Muchas gracias.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | collusion |
Henry Hinds
|
| 4 +2 | arrangement |
Marian Greenfield
|
| 5 -1 | Agreement |
Maria Luisa Duarte
|
Proposed translations
+3
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Selected
collusion
...un cargo por concierto para importar cocaína a... = ...a charge of collusion for importing cocaine into...
Peer comment(s):
| agree |
Susana Betti
: Thank you Henry, I couldn´t write it when I selected the answer
9 mins
|
|
Gracias, Susana.
|
|
| agree |
Tom2004
: well, ok, but we would use the word "conspiracy" here in Canada and it would read "conspiracy TO ..."
1 hr
|
|
Gracias, Tom, I would also agree with that.
|
|
| agree |
Patrick Weill
7324 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
18 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
146
Agreement
......The tax relationship between Spain and the Basque Country is governed by the Concierto Económico, or Economic Agreement, which provides the Basque Autonomous ...
+2
28 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1595
arrangement
not enough context, but looks like someone is given a mandate to arrange for (and probably sign an agreement) for importing cocaine
Peer comment(s):
| agree |
swisstell
13 mins
|
| agree |
Baadshah
: sounds like it better fits the context
16 mins
|
| agree |
jmf (X)
30 mins
|
| disagree |
Patrick Weill
: no one signs an agreement to import cocaine
7324 days
|
Discussion